大学英语六级考试翻译指导及练习

《大学英语六级考试翻译指导及练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语六级考试翻译指导及练习(1)　ExerciseThirty-Six　　1.Beingoutofworkandhavingtwoyoungchildren，______________(夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的).　　2.Generallyspeaking，______________(按照说明服用时)，thedrughasnosideeffect.　　3.Somepeoplearguethatmostcrime______________(可归咎于对金钱的贪婪).　　4.______________(发现很难适应那里的气候

2、)，hedecidedtomovebacktothenorth.　我要高分　　5.Overathirdofthepopulationwasestimated_____________(没有机会享受医疗保健服务).　　答案解析：　　1.thecouplefounditimpossibletomakeendsmeet　　解析：本题考查对常见句型findit+adj.+todosth.及短语makeendsmeet的掌握。Finditimpossibletodosth.意为"发现......是不可能的"，it是形式宾语，impossible为宾

3、语补足语，动词不定式是真正的宾语。短语makeendsmeet是"使收支相抵，勉强维持生计"之意。　　2.whentakenaccordingtothedirection/instruction　　解析：本题考查对分词短语作状语及词组accordingto的掌握。本句中分词短语作状语表示条件，相当于ifthedrugistaken...，分词的逻辑主语thedrug与take之间是被动关系，所以应用过去分词短语作状语。词组accordingto意为"依照、按照"。　　3.canbeattributedtothegreedformoney　

4、　解析：本题考查对短语attributeto及常见搭配thegreedfor的掌握。attributeto意为"归咎于"，可表示"归功于"，也可表示"归咎于"，crime与attribute是动宾关系，因此谓语要用被动语态(canbeattributedto)。"对......的贪婪"用thegreedfor...表示。　　4.Findingitdifficulttoadapttotheclimatethere　　解析：本题考查分词短语作状语及短语adaptto的用法。句子主语he与动词"发现"是主谓关系，故应用现在分词短语作状语表示原因

5、。常见句型finditdifficulttodosth.表示"发现很难做某事"，短语adaptto意为"适应"。　　5.tohavenoaccesstothehealthservice　　解析：本题考查对不定式和have(no)accessto固定搭配的掌握。空格处在句中作主语补足语，不定式变成被动语态以后，都必须加上to。have(no)accessto为固定搭配，表示"(没)有接近(或进入、享用)的机会"。大学英语六级考试翻译指导及练习(2)　　1.Theyaregoingto_______________(紧急情况时调动军队).　　

6、2.Swimminginthesea_______________(有助于增进体力和毅力).　　3.TheycalledonBlackpeopleto________________(反对征召黑人青年当兵).　　4._______________(她表现出了很强的自制力)whentheytoldherthenews.　　5.Heissaidto________________(一直在工作而不是一直在学习)intheU.S.A.　　1.mobilizethearmyinanemergency　　解析：本题主要考查词语选择。"调动"可以选用m

7、obilize或remove，"紧急情况时"作条件状语，可选用inanemergency，atanurgenttime，underurgentcircumstances等。　　2.helpstobuildupbothphysicalstrengthandwillpower　　解析：本题着重考查词语的使用。"有助于"常用搭配为：helptodo，"增进"可选用动词enhance或短语buildup，"体力"是physicalstrength，"毅力"不能译成mentalstrength，它是指为实现某一愿望而坚持不懈，因此willpower

8、更恰当。另外，swimminginthesea是动名词作主语，当指代某件事情时，谓语动词要用单数。　　3.toopposethedraftingofBlackyouth　　解析："征召....