大学英语六级考试翻译练习

《大学英语六级考试翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、每天前20名注册可获免费名师辅导名额有限真人一对一口语训练抢注网址：www.englishvip.com/wenkxd.htm　在英语六级考试中，翻译非常重要。如何使翻译富有地道的表达和优美的词汇是考生复习的关键。考生们在备考的过程中，多加练习会起到非常好的效果。 　　翻译练习：　　1.Itwasessentialthat_______________(我们在月底前签订合同).　　2._______________(家庭人口多好还是人口少好)isaverypopulartopic，whichisoftentalkedaboutnotonlybycity

2、residentsbutbyfarmersaswell.　　3.Wemust_____________(用一切可能的办法来帮助他们).　　4.We________________(尽情地吃了一顿)atthenewrestaurantlastFriday.　　5.Tomostofthetravelers，________________(衣、食、住、行)areallimportantelements.　　6._____________(为了维护健康)，thereareatleastthreethingswecandoeveryday.　　7.______

3、_________(他大概知道他要做什么)，butnothingspecific.　　8.Weneedtolivearegularlife.Thatis，_____________(我们要早睡早起，戒除烟酒).　　9.Couldyou______________(给我介绍一本关于物理方面的好书)?　　10.Inaddition,weshouldnot________________(忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会). 　　答案解析：　　1.Wesignthecontractbytheendofthemonth　　解析：当表示愿望，要求，命令等含义的

4、形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。"签订合同"英语固定说法是signthecontract。"在月底前"要用bytheendof，而不是

5、attheendof。　　2.Whetheralargefamilyisgoodornot洛基国际英语竭诚为您服务每天前20名注册可获免费名师辅导名额有限真人一对一口语训练抢注网址：www.englishvip.com/wenkxd.htm　　解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whetheralargefamilyisgoodthingorasmallfamilyisagoodthing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。"家庭人口多好还是少好"可以理解为：家庭人口多是好事?还是坏事?所以这里我们可以采用反译法，将"还是人口少好"转移为汉

6、语意思为"(人口多是好)还是不好"的英文表达--ornot，使译文简洁明了，避免罗嗦。　　3.helpthemineverywaypossible　　解析：本题最有可能出现的译文是：useverypossiblewaytohelpthem。这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：helpthemineverypossibleway。原句"可能"出现在被修饰语"办法"之前。根据英文习惯，"可能"的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：helpthemineve

7、rywaypossible。　　4.atetoourhearts'content　　解析：本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"这个量词。其实，"一顿"是汉语特有的量词表达，是对"吃"这个动作的补充说明。"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。英语里没有"一顿"的对应词。一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。"尽情地"是个固定搭配，可译成：toone'sheart'scontent或tothetopofone'sbent。　　5.food,clothing,shelter,andtransportation　　解析：本题要求考生熟悉汉英习语在转

8、移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如：日日夜夜(dayandnight);