浅谈口译中的英汉语言文化差异

《浅谈口译中的英汉语言文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈口译中的英汉语言文化差异：翻译是一种语言活动，同时也是文化之间的交流活动。本文着重谈论了口译中英汉词汇和习语中的文化差异。一个出色的口译人员不仅要精通英汉两种语言，还要熟知本国和外国文化，深刻了解英汉文化差异。　　关键词：翻译；语言；文化差异　　：H31：A：1009-0118（2011）-06-0-01　　　　一、导言　　语言是交际工具和沟通的手段。两个不懂对方的语言的人在相互交流时通过手势（gesture）或肢体语言(bodylanguage)难以表达准确而完整的思维内容。而翻译就是正确理解原

2、意，创造性地、忠实地用一种语言把另一种语言所表达的思想内容重新表现出来。所以说，翻译是桥梁，是纽带。衡量翻译质量的尺度是翻译标准。严复（1853-1921）在1898年出版的《天演论》卷首的《译例言》中提出了“信、达、雅”；鲁迅先生（1881-1936）曾提出“信与顺”；一直到目前翻译界所接受的“忠实”与“通顺”（张培基等，1980:7）。所谓“信”和“忠实”，都要求翻译必须忠实于原作的内容即符合原意，不得有任何篡改。所谓“达”和“通顺”就是译文必须通顺、流畅、易懂（“力求易其解”），符合语言规范。笔

3、译时，译者有时间深思熟虑，反复斟酌，仔细揣摩。而口译时，尤其是同声传译时，口译人员没时间思考，瞬间就要译出。所以一个优秀的口译人员是个杂家，就是说不但要必备高水平的本族语和外语，还要了解外国文化，包括有关国家的历史、地理、政治、军事、外交、经济、风俗等。例如，Iftheystartplayingdirtypool,shonomercyandletthemknoyheart,I’dnotregretathousandtimestodie.）；“人或加讪，心无疵兮。”（Myconsciencestaysu

4、ntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.）。口译人员在现场只有短短数秒的思考时间，但却流畅、准确地把这些中国诗词与古训现场翻译出来，更是要求口译人员对博大精深的中国诗词文化要有着深刻的了解。因此，一个出色的口译人员既要语言精湛又要博闻强识。　　二、语言、文化与口译　　“Culture,inabroadsense,meansthetotals,objects,institutions,techniques,andlanguagethatchara

5、cterizesthelifeofthehumanmunity.（戴炜栋，2002:127）”文化从广义上讲是指一个民族的整个生活方式，包括信...语言。语言与文化本质上彼此依赖，语言和文化密不可分。语言表达了文化现实；语言也受到文化的变化的影响而发生新的变化，例如新词层出不穷，比如，“给力”这个词，被译为“geiliable”，再如，“山寨”（copycatting）；“很黄很暴力”（verypornographic,veryviolent）；“泡良族”（pick-upartists:menarri

6、edan）；“打酱油”（getsomesoysauce:it’snoneofmybusiness）等等。语言与文化相互影响，相互作用。不同国家的文化有类似或共同的地方，但是口译人员在口译过程中经常遇到不同国家之间的文化差异。不同国家的民族、地理位置、宗教信仰、价值观念、政体等等不同，也导致了不同的国家文化。所以，英汉文化的差异也构成了口译的主要障碍。　　（一）词汇中的文化差异　　语言是随着社会的不断进步与发展而变化的。人类古老的交通工具有马（horse）、驴(donkey）、骆驼（camel），慢慢的

7、有了自行车（bike），再后来有了汽车（car）、火车（train）、飞机（plane）等，但是当我们把英语的词译成汉语，他们的意义不一定是完全对应的。例如，“busyboy”不能直接翻译为汉语中的“大忙人”，而是“爱管闲事的人”；“brother”（兄、弟）在汉语的词义只有部分对应；“bachelor”（单身汉、学士），该英语单词一词多义，与汉语中不同的词对应，如果脱离语境，难以准确翻译出其真正的含义；“hippy”（嬉皮士）、“coachine)；另外，汉语里的一些词，英语没有与其完全对应的词或者

8、根本不存在，比如，“大字报”、北方人睡的“炕”，等等。所以，在英语（汉语）里的有些词在汉语（英语）中没有对应的词，或者表面上指的是相同的事物或概念，其实并非如此。这就要求口译人员必须注意英汉词汇中的文化差异，逐步掌握、不断积累相关知识，不能生搬硬套地进行口译。　　（二）习语中的文化差异　　英汉习语在广义上包括成语、俗语、俚语、谚语等。英语和汉语都是高度发展的语言，拥有着大量的习语。习语是人们从经验世界提炼出来的智慧的结晶，有着浓厚的地方和民族色彩，和一个