文化语境与西方电影片名翻译

《文化语境与西方电影片名翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文化语境与西方电影片名翻译摘要】当前我国西方电影名翻译较为混乱。在翻译过程中，电影的源文化——西方文化决定了西片片名的翻译;中国文化——引进西片的目标文化是西片翻译成功的关键。只有两种文化实现创造性融合才能产出既忠于原文又具有艺术性和商业性的成功翻译。【关键词】电影名；文化；翻译Abstract:NoeEnglishfilmareusedatthesametime,ongvieinedbythesourceculture——titletranslation.Keytitle;culture;translation一、引言电影是一门综合艺术，更是一个产业。2006年，我国内

2、地电影票房收入为26.2亿元。电影海外收入也大幅度增长，2005年海外收入是16.5亿元，2006年增加到19.1亿元。中国电影已经渐渐受到世界的关注，于此同时，越来越多优秀的国外影片也被引进中国。片名已经成为影视片的品牌商标，具有强烈的商业宣传作用，是电影的点睛之笔。它是一部影片留给大众的第一印象，在广告宣传和海报上都处于十分醒目的位置。好的电影名可以迅速吸引大众接受电影，观看电影，从而实现电影的商业价值。因而电影名的翻译至关重要。二、电影名翻译现状目前，西片译名的最突出的问题是混乱、不统一。同一影片有多种译名的现象屡见不鲜，常让人感到无所适从，有时要花费很大的精力才能

3、把西片原名与五花八门的译名对上号。目前，西片译名领域出现的混乱局面大致可分为三种情况:第一，西方影片引进中，大陆、香港、台湾三地不同的译名使译名造成混乱。引进西方电影初期，大陆译名多为直译，比较严肃和忠实于原名；港台译名多为意译，比较随意,商业味较浓。较典型的例子有美片Ghost，大陆译为《幽灵》或《鬼魂》，香港译为《人鬼情未了》，台湾译为《第六感生死恋》；美片PrettyrsDoubtfire，译为《道特菲尔太太》、《道布特菲尔夫人》或《疑火太太》，而该片在港台公映时又被分别译为《肥妈先生》和《窈窕奶爸》，这样它就拥有了五个令人困惑的译名。第三，为了影片的商业利益，西片

4、在翻译的过程中片名的商业化气息越来越浓。为了和X络上早已传播的片名区分开，西片公映时会刻意另行译名推出,这也导致了西片译名的混乱。MissionImpossible被译为《不可完成的任务》、《无法完成的使命》等，公映时被译为《谍中谍》。尼古拉斯·凯奇的大片TheRockX上被译为《石头》、《石破天惊》，在公映时被译为《勇闯夺命岛》。三、电影名翻译常用的方法1.音译对于以主人公名称，地名或者反映该民族特有文化的事物命名的电影，其名称可以采用音译，这样既一目了然，又保留了海外电影的异国风情。例如，Jane　Eyre简爱，Spartacus斯巴达克斯，Casablanca卡萨布

5、兰卡，HarryPorter哈利·波特，Troy特洛伊等。2.直译直译也可称为全译，指在语言共性的基础上，在合乎译文的全民规范的情况下，也就是在译文语言条件许可时，既保持原文的思想内容，又尽可能保持与原文语言形式相对应的形式(如比喻、形象和民族地方色彩等)的翻译。例如，Sister　Carrie《嘉莉妹妹》，DrivingForMissDaisy《为戴茜小姐开车》，SavingPrivateRyan《拯救大兵瑞恩》，AroundtheanHolidays《罗马假日》，Gladiator角斗士，Loveat　First　Sight《一见钟情》，Brave　Heart《勇敢的

6、心》，City　of　Angles《天使之城》，The　Patriot《爱国者》，LionKing《狮子王》等。3.意译　每个民族语言都有自己的词汇，句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达方式有矛盾时，不得不舍弃原文的字面意思，以求译文与原文的内容相符和主要语言功能相似，这种方法称为意译。意译包括加注，或者以文化或剧情为基础创造性的叛逆。有的影片名称直译过来不能完整地表达故事，也不能吸引观众，可以在原名的基础上加以补充，使之从形式上或内容上更符合译语观众的心理接受和文化期待，从而更生动，更上口，更具有商业效益。例如美国影片Shrek如直译为《史莱克》，中国观众对

7、此片的内容很难理解，译者通过增译“怪物”两字，把它译为《怪物史莱克》，非常完整生动。观众对该影片的主要内容会有一个概括的了解。另外一个成功的例子是Bambi《小鹿斑比》，Baton《巴顿将军》。四、文化因素对电影名翻译的影响什么是文化？英语中文化culture一词源于拉丁文cultura，其最早的基本意义是“耕作，种植，作物”。随着社会文明的发展，人类认识的深化，culture一次的外延不断延伸，内涵不断丰富，据《大英百科全书》统计，在世界各国的正式出版物中，关于文化的定义达160种之多。文化的蕴含极为丰富，尽管一直为多种学科