lecture 7介绍性口译(英-汉)

《lecture 7介绍性口译(英-汉)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、InterpretingInformativeSpeeches(E-C)1.TheGreenCity2.TheRomanticChampagne3.APlacetoStay4.ATouraroundtheCathedral1.TheGreenCity---sentencesinfocus---1.ThecityofTorontoisamaturemunicipalityandhaslimitedgreenfielddevlopmentpotential.多伦多市是一个发展得很成熟的大城市，这样就限制了

2、这座城市的土地开发潜力。2.MostofdevelopmentinthemuicipalitiesaroundTorontohasoccurredoverthepast30yearsandthereforetheirinfrastructureisrelativelynewandwaspaidforbythedevelopmentcharges.多伦多周边城市大多是在最近30年才发展起来的新城，因而它们的基础设施比较新，而且为此的费用已经在城市自身建设的过程中得到了解决。3.Developmentcan

3、bringanextrabenefitbecausemanyolddebtscanbepaidforbythedevelopmentcharges.发展可以带来额外的好处，因为许多所欠的旧债可以在建设过程中偿付。---sentencesinfocus---3.TheGreaterTorontoAreahasoneofthemostdiversifiedeconomiesofanyregioninNorthAmerica.Thelargesteconomicsectorsintheregioninclud

4、eaerospace,biomedicalindustry,apparelindustry,foodprocessingindustry,financialservices,businessandprofessionalservices,informationtechnology,telecommunicationandmedia.大多伦多地区有着北美地区最为多样化的经济体，其最大的经济体有航空业、生物医药业、服装业、食品加工业、金融服务业、商业服务业、专业服务业、信息技术产业、电信传媒产业。---se

5、ntencesinfocus---4.IamveryhappytohavetheopportunitytotalktoyouaboutthecityofTorontoendeavorstoturnitselfwithsuccessintoagreencityintheprocessofeconomicintegrationwithitssurroundingcities.我很高兴能有机会向各位介绍多伦多市在与周边城市经济一体化的过程中是如何成功地将自己打造成为一座绿色城市的。---sentencesin

6、focus---5.Duetotheurbanizationprocess,overthelast10years,mostofthecity’sindustrieshavespannedacrossmunicipalboundaries,anditstraditionalheavymunfacturingoperationstendtolocateinthesurroundingmunicapalities.由于城市化，这座城市大部分产业的发展在过去十年里跨越了城市边界，传统的重工业呈现出向周边城市转移

7、的发展态势。---sentencesinfocus---6.OneofthevisionsofBeijinginthe“City’sStrategicPlan”istobuildaclean,greenandenvironment-friendlysustainablecity.北京的《城市发展战略计划》之一就是打造一座清洁、绿色、环保可持续发展的城市。---sentencesinfocus---7.Theyhaveplaguedtoprovideeconomicspin-offsincreationo

8、fnewjobsandencourageinvestmentinthedevelopmentofalternativefuelsforthebenefitoffuturegeneration.他们已经承诺要创造新的经济增长点，创造新的就业机会，鼓励人们投资开发替代型燃料，以造福子孙后代。---sentencesinfocus---8.thecity’ssectoralplansareaddressedaccordingtothepriori