Unit8介绍性口译汉译英

《Unit8介绍性口译汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UNIT8介绍性口译VocabularyDevelopment中国国家旅游局ChinaNationalTourismAdministration中国国际旅行社ChinaInternationalTravelService中国旅行社ChinaTravelService旅游管理局TouristAdministrationBureau旅行社travelservice/agency旅游公司tourismcompany团体旅游group/partytour包价旅游packagetour春/秋游spring/autumnouti

2、ng假日旅行vacationtour蜜月旅行honeymoontour持证导游licensedtouristguide导游译员guideinterpreter实习导游studentguide自然景观naturalscenery/attraction人文景观placesofhistoricfiguresandculturalheritage旅游景点touristattraction/scenicspot山水风光scenerywithmountainsandrivers/landscape名胜古迹scenicspotsa

3、ndhistoricalsites避暑胜地summerresort度假胜地holidayresort避暑山庄mountainresort国家公园nationalpark古建筑群ancientarchitecturalcomplex亭/阁pavilion台terrace楼tower工艺精湛exquisiteworkmanship独具匠心original/ingeniousdesign湖光山色landscapeoflakesandhills园林建筑gardenarchitecture英译汉，一般都是国外的城市或者景点；难

4、点在有些景点名没听过，容易卡壳。例：Manyofitsworld-renownedattractionsarespecific,suchastheGreatBarrierReef,Ayer’sRock,KakaduNationalParkandSydneyOperaHouse.澳大利亚有许多举世闻名，景观独特的旅游胜地，如大堡礁，阿叶尔斯石柱山，咔喀杜国家公园和悉尼歌剧院。汉译英，则是介绍国内的城市或者景点。难在中文太过文学，措手不及。上海系江南名城，远东巨埠，内联九州，外通四海，物华天宝，人杰地灵。Shanghai

5、isafamouscityinthesouthofthelowerreachesoftheYangtzeRiverandabigportintheFarEast.LinkedwithalltheplacesinChinaandmajorportsthroughouttheworld,thismetropolisisknownasalandofattractiveresourcesandmagicpowerandabirthplaceofcreativemindsandgiftedtalents.练习Yorkisthe

6、capitalofYorkshireandwasonceknownasEngland’s“secondcity”.IthasalonghistorydatingbacktoRomantimes.IndeedmanyofthestreetsandroadsbearRomannames.约克是约克郡的首府，曾经一度被誉为英格兰的“第二大城市。”约克市历史悠久，可以追溯到罗马时代。的确，很多的街道和马路用的都是罗马的名字。阳朔是个小镇，人口不足三万。但它极负盛名，每年有成千上万的游客趋之若鹜，从世界各地涌来。Yangshu

7、oisasmalltownwithapopulationoflessthan30,000.Ithassuchagreatreputationthateveryyeartensofthousandsofvisitorsareattractedherefromvariouspartsoftheworld.街道两旁有数百家商店，主要出售外国人喜欢的仿古制品和纪念品。徜徉小街，有人会惊喜地发现在这里东西方文明是如此的水乳互融。Thereareafewhundredshopsscatteredalongbothsidesoft

8、hestreet.Theseshopsmainlysellimitationsofantiquesandsouvenirswhichforeignersfancy.Wanderingaboutthestreet,visitorswillbeamazedtofindthathereeastandwestcivilizationsareinsuch