A Tentative Study on the Translation of the Characters’ Names in Moment in Peking30

《A Tentative Study on the Translation of the Characters’ Names in Moment in Peking30》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ATentativeStudyontheTranslationoftheCharacters’NamesinMomentinPeking14ACKNOWLEDGEMENTSIamdeeplyindebtedtoGuoYi,mysupervisor,whohasreadmydraftsmeticulouslyandofferedincisivecommentsonthem.Withouthishelp,thethesiscouldneverhavereacheditspresentfrom.Mysinceregrat

2、itudealsogosetoallmyteacherswhohavegivenmeexcellentadvicesandgreathelp,whichisindispensabletothecompletionofthisthesis.Ialsogivemyheartythankstoallmyroommatesandfriendswhoofferedmegeneroushelpandusefulsuggestionsintheprocessofwritingthisthesis.Finally,Iwouldli

3、ketoexpressmyappreciationtoallthewriterswhoseworksarereferredtointhisthesis.14摘要本文旨在通过分析《京华烟云》中人名的翻译指出目前我国人名翻译所遵循的三大原则。此外，论文还指出其不足和需要改进之处。针对我国现阶段人名翻译混乱，同一人名出现多种翻译法的情况，参考国内外学者对当代人名翻译的研究，提出当代人名翻译所需遵守的最适合的人名翻译原则，运用现代拼音系统，统一规范华人姓名外译，既要遵循人名翻译的原则，又要弘扬中华民族传统。关键词：人名翻译

4、；原则；现代拼音系统；京华烟云14ABSTRACTThethesisisaimedatpointingouttherulesofnametranslationthroughanalysisofLiYutang’sMomentinPeking.Butitisnotjustananalysisoftherulesofnametranslation,italsopointsoutthedeficienciesandthefactorsthatneedtoimprove.Toimprovethepresentchaotic

5、conditionsofthenametranslation,suchastranslatingthesamenameinmanydifferentways,themostproperrulefortheChinesenametranslationwillbeproposedonthebasisofpreviousresearchconductedbothathomeandabroad.ThatisModernPinyinSystem,standardizingandunifyingtheChinesenametr

6、anslation,whichshouldbothfollowthebasicrulesofnametranslationandthetraditionalhabitofChineseculture.Keywords:nametranslation,rules,modernpinyinsystem,MomentinPeking14CONTENTS0.Introduction……………………………………………………………………….1.Literaturereview…………………………………………………………………2

7、.PreviousstudiesofEnglishtranslationofChinesenames…………...2.1PrinciplesofEnglishtranslationofChinesenames…………………………….......2.1.1WadeSystem……………………………………………………………………...2.1.2Literaltranslation…………………………………………………………………2.1.3ModernPinyinSystem……………………………………………………………

8、2.2Thesequenceofthefamilynameandgivenname…………………………………3.TheculturalbackgroundoftheauthorandMomentinPeking………………...4.ThenameinthebookMomentinPekingandtherulestheyrepresent………..4.1Th