浅谈对现代俄语词汇语义体系的理解

《浅谈对现代俄语词汇语义体系的理解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈对现代俄语词汇语义体系的理解摘要：现实生活中俄语的词汇量是数不胜数的，仅在词典的卡片索引中收录的词汇就超过了五百万词，而在此其中还不包括成千上万的专业术语词汇。尽管词汇的数量不计其数、形式及其意义复杂多变,但是，俄语词典的确立为其语言体系的形成奠定了基础，也就是说，为其语言体系的发展创造了有利条件。关键词：语言体系；词汇；俄语词典屮图分类号：H35文献标识码：A文章编号：1005-5312(2011)29-0202-01众所周知，词汇是各种各样语言联系的基本单位，它在一定程度上符合各种语言的标准。首先是

2、在发音上或是音位上，因为语言的使用是通过声音传达的(确切的说是通过语言体系中能够区分词义的最小的语音单位一音位传达的)，其次是在构词上，因为非派牛的根源词是新的词汇创立的基础，这些新词都是在非派生根源词的基础上产生的。再次是在词法上，就自己语言的词汇语义特点构成一定体系的词类，例如：表示物体意义的词都属于名词，表示动作或状态意义的词都属于动词等等。最后是在句法学上，因为一个词耍想实现它的语义特点就必须与其它词汇相连，也就是说在词组中，在句子中或者是在更复杂的句法结构中才能实现其词汇的语义特点。词汇之间的联系

3、可以清楚构词和词法上的特点，所以要想弄清楚其它语言就必须巩固和结合现代通语体系。同时词汇是词汇语义体系最基础、最独立的内部有组织的统一体，词汇间的要素总是固定的彼此间相互联系。在理解词汇语义上包括两个彼此间相互制约的特点：第一，词汇休系就是词汇单位的总和（即：单词，词组）。第二，词汇体系就是词汇单位，方法的组织形式。在各式各样的语言学词典中语言词汇的构成经常被提到。在这类词典中揭示了词汇体系的特点，但是很多情况下词汇单位的语义特点在这类词典中都是相对限制的。在1895年巴克罗兹斯基在自己《古俄语语义研究》一

4、书中提到：词汇和意义彼此不能分离，应该紧密的联系在一起，这并不取决于我们的认识，并且应该注意的是就词汇意义而言，对别性和相似性是词汇分类的基础。词汇就其语义分类可以分为下列儿点：1•非语言特点是词汇语义分类的基础。例如：专题类词汇、词组或与其相关的相近词和词组。应该注意的是非语言因素的词汇语义体系的非语言因素是指事物、现象和客观世界概念联系的本身。2•特殊的语言特点是词汇语义分类的基础。也就是说就词类、词汇语义和语法形式的特点对词汇语义进行分类。3•语言修辞特点是词汇语义分类的基础。换言之，语义词汇的分类是

5、通过语言色彩和情感的表达实现的。但是无论词汇语义是按照何种原则分类，它都是基于某种相似的特点。例如：方凳、长沙发、长椅、安爪椅这些词共同的语义特点都是家具，但在其中由于使用方式不同，有的用于坐或躺，将其从总的家具概念中划分出来，从而构成词汇语义的聚合体，也就是说语言体系要素的总和。在同一类别中词汇的关系是聚合关系。现代语言研究者指出根据语义类别中词汇的对别性和语义特点可以将词汇聚合体从中分离出来。同时应该注意的是，同一个词也可以有不同的聚合派别。例如：meCTB0BaTL•它可以属于同H几th,ncpc^B

6、HraTbC力相同的语义类别。但是就其相反意义，它也可以属于同CT0HTb,HeaBMraTbc刃相同的类别。综上所述，聚合关系在词汇学中是多变的，复杂的。同时组合关系也是词汇联系体系的一种现象，它同聚合关系相比较，更取决于文章的语境。句法的关系在实现词汇意义的过程中即在词汇搭配的过程中起到了关键的作用。1•词汇的搭配一是词义上的关系，它取决于思维的逻辑性。2.句法的搭配一是言语中词汇联系的法则。词汇的搭配在很大程度上影响着新词意义的发展（首先是在边界词中，然后是在词汇的语义结构上）。在词汇学中出现了与某词

7、有关联的具有派生意义的词，也就是说这些词的意义収决于原词。例如：BeTpBHon-BeTep-BeTpflHKa.……这种关系叫做派生关系，这种关系的形成基于词义的联想和词汇本身的接近。一个词不同意义间的相互作用是多种多样的，这些在总体上就构成了复杂的词汇体系，词汇体系多层性的特点如下：1•在音义形上一一个词有多种意义（多义词）；在词义的联系上存在着某种缺口（同音异义词，形近词）。2•在词汇意义的相似性和对别性上一多义词，反义词。3•在派生关系上，词汇体系的形成取决于语义结构、语法形式特点、语音要素。因此，

8、学习语言是不断发展变化的。通用语言体系的本质可以在实践学习的过程中逐渐被认识、理解并确定语言体系的发展道路。参考文献：[1]词汇语义的动态模式.(俄罗斯)E.B帕杜切娃著：蔡晖译•北京:北京大学出版社.2011.[2]陈勇•认知语义学视野下的俄语词汇语义研究[J]•中国俄语教学.中国人民岀版社.2003(2).