现代俄语词汇学术语的语义及构成研究

《现代俄语词汇学术语的语义及构成研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文现代俄语词汇学术语的语义及构成研究姓名：关伟娜申请学位级别：硕士专业：俄语语言文学指导教师：吴丽坤20100430中文摘要现代俄语词汇学术语是用来表示词汇学领域概念的词和词组，是词汇学特有的专门用语。本文以现代俄语词汇学术语为研究对象，从术语学角度，采用共时与历时相结合的办法，概要地介绍现代俄语词汇学命名系统的形成和发展历程的同时，分析俄语词汇学术语的语义及构成，从而指导术语实践工作。研究词汇学术语，对于编纂词汇学术语词典、编写词汇学术语表、从事词汇学方面的学术交流、进行词汇学教学等均有重要意义。关键词：词汇学术语；语义性能；构成方式黑龙江大学硕士学位论文Abstra

2、ctLexicologytermisusedtoshowtheconceptionofwordandphrase，itisapeculiarlydictionoflexicology．ThisthesisstudiedthemodernRussianlexicologyterm，brieflyintroducetheformationanddevelopmentprocessofthenamingsystemofmodemRussianlexicologyfromthelexicologyandlinguisticsanglewithadiachronicandsynchronicmeth

3、od，andanalysisitssemanteme，configuration，andtherelationshiptothecommoncriterionoftheglossary,thustoinstructthepracticeworkoftheglossary．Thisstudyismeaningfultothecompilationofthelexicologytermdictionaryandlexicologyglossary,andalsoimportanttotheacademicintercourseandlexicologyeducation．Keywords：le

4、xicology；semanticphenomenon；configuration致谢独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕉逛去堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：签字同期：年月日学位论文版权使用授权书本人完全了解墨蕉江太堂有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权墨蕴堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采

5、用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日学位论文作者毕业后去向：工作单位：通讯地址：电话：邮编：绪论绪论一、论文的理论意义与实践价值术语是学问的基础，是知识的浓缩，是一切科学学术的细胞。无论自然科学，工程科学，社会科学，都概莫能外。①俄语术语理论研究始于20世纪30年代，作为新兴学科的术语学，虽然发展历史不长，但是术语的特殊地位促使了它的迅速发展。可以说，术语学从产生发展到今天，发展速度之快是其它学科望尘莫及的。然而在词汇学术语领域，术语规范的工作做得并不理想。如存在着大量的陈1日术语(TepMItH．apxaH3M)、同

6、音异义术语(OMOHHM)、随机术语(TepMHH．OKKa3HOHaJIbHbIX)等。此外，不同的学派、不同的学者由于对某一问题观点不统一而导致所使用的术语不一致等等诸多问题为词汇学的发展设立了很多障碍。所以研究词汇学术语意义重大。理论上，论文对于现代俄语词汇学术语的分析将为一般术语理论的研究提供参考；实践上，现代俄语词汇学术语的研究有助于词汇学术语进一步规范化，对于词汇学教学也具有重要的意义。二、国内外研究现状自20世纪30年代俄罗斯术语理论研究开始以来，对术语的语义及构成分析就已成为术语学理论研究的重点方向之一。俄罗斯术语界的许多著名学者都对术语的语义及构成问题进行过研究。如维诺库

7、尔于1939年发表的论文《俄语技术术语中的若干构词现象》，他在该论文中论述了术语的构词结构和构词模式问题，并详尽分析了表示过程、工具、人等范畴的术语的后缀。此外，他还分析了复合术语和词组术语的特点。俄罗斯学者格里尼奥夫的《术语学引论》(1993)、塔塔里诺夫的《俄国术语学史》(1994)等也都有专门章节对现代俄语词汇学术语的语义及构成进行分析。在此基础上，对术语的研究逐渐涉及具体的学科领域，如医学，法律，建筑等。人们结合