罗汉谚语中的动物词比较分析

《罗汉谚语中的动物词比较分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中文摘要关于语言与文化关系的论述众说纷纭，而文化有很大一部分是体现在语言中的，最典型的代表之一就是谚语，谚语可以说是一个民族智慧的结晶，是语言文化的历史积累。本文从动物及其谚语的角度对比分析了罗马尼亚、中国文化之间的异同，通过对相关谚语的研究揭示两种文化异同的具体表现及其原因。本文从中罗文化中的动物象征意义及其在谚语中的反映出发，分别列举了牛、马、羊、猪、猫、狗、鼠、兔、熊、龙、虎等动物及其相关谚语在各自国家的认知状况，从而试图从具体动物及谚语表达的异同来寻求两种文化之间的差异。为了详细说明两种文化中动物和谚语的异同，本文

2、首先阐释了研究的相关背景，探讨了语言、文化、动物和谚语之间的关系，并在学术的层面考差了罗汉谚语的起源，以做出更原初、更接近各自文化本来面貌的判断。另外，本文在材料的选取上，也更重视中、罗两国均具有代表性的动物以及相关的谚语，力求使两者之间的对比更加具有可操作性，从而使所得结果具有更广泛、更普遍的意义及更宽阔的扩展空间。最后，本文运用Hofstede的文化理论来阐释罗汉动物谚语所反映的罗汉两种文化的区别及相似之处，从而分析当前罗马尼亚文化与中国文化的关系，并从传统文化与当今世界重要事件以及全球化的视野来分析两国关系。【关键词

3、】罗马尼亚、中国、动物、谚语、文化【中图分类号】HO一0第一章引言动物是人类社会不可或缺的组成部分，在特定文化中，动物的生存境遇，所受到的关注程度、关注方式以及表达方式一定程度上反映了该文化的特性。这种对动物的关注除了实际行动的关注外，在很大程度上是通过语言的记叙来呈现的，而文化中最具有活力的语言很大部分来源于有广阔的民俗风情的民间口语。这种朴实、智慧的语言中，谚语扮演着极其重要的角色。谚语作为民间语言的一部分占据了民间文化的很大比重，寻求谚语在语言上的意义对文化的交流会产生很大的帮助。汉语中反映动物或者以动物来反映现实的

4、谚语更多地着重于个体精神的舒展与批评，因而与现实中社会力量的直接冲突不是非常凸显，流传也比较长远，这也给相关的研究带来了一定的便利。汉语谚语远离政治，与中华传统中提倡的政治参与形成对比，这也是让学者对民间语言与权利语言的关系投入很大关注的原因。罗马尼亚谚语中各种动物出现的频率有明显的区别，比如牛，马，狗，驴，猫，羊和猪出现的次数在所有家畜中名列前茅，狼，熊，狐狸，兔子，狮子和猴子在野生动物中也占有明显的优势。毫无疑问，这种情况的出现，不仅仅是自然现象的体现，文化的价值更是不可忽略。谚语作为一种对民间智慧和经验的忠实记录形式

5、，所反映的往往不仅是一种情感和态度——当然这也是很重要的——还在很大层面上反映了历史的痕迹。这种历史可以是情感和态度的历史，也可以是直接反映的真实历史。由此，谚语在文化上，就不仅仅具有语言层面的价值，更具有广阔的历史内涵与社会文化价值，这也使不同文化之间的谚语比较有了更深的前提。谚语的涉及面十分广泛，如果要从谚语的各个层面和角度出发寻求研究答案，是一件吃力不讨好的事。因此寻找一个合适的角度研究谚语之间的异同就显得十分重要。选择与动物相关的谚语作为研究的切入点，可以在一定程度上缩小知识需求的范围，也可以使研究更深入。而动物在

6、现代社会普遍受到关注，也容易在两种不同文化之间寻求更多的可以比较的资料，从而获得更有说服力的观点。对罗马尼亚和中国(主要指汉民族)文化中的动物以及动物性的谚语进行比较，也可以找到推广到普遍意义的可能。第一节研究目的随着时代发展，中西方交往的日益广泛和深入，罗马尼亚与中国更是具有长久友好合作关系，双方对更深入、广泛交流的要求就显得更为紧迫。文化上的异同往往具有普遍、深刻的意义，而富含民族传统与民族特色的民间语言在交往中也十分密切和重要。可以说，谚语是民间语言的杰出代表。对两国动物以及动物性谚语异同的研究，可以更直接地捕捉到罗

7、马尼亚与汉文化之间的异同，而且这种异同具有推广到一般意义上的可能。这种可能性可以理所当然地同时被双方所接受。所以对中、罗两种文化之间动物与动物性谚语的对比研究可以促进中罗两国的相互理解，以进行更友好、更普遍的交往。笔者选择分析罗马尼亚和中国的动物及动物的谚语有诸多原因。首先，到目前为止，没有任何学者研究过此类题目和方向，因而这一选题是很有意义的。这篇文章也将对那些跟中国有关系的人产生一些帮助，因为可以通过文章更深地了解到中罗两国文化和思维的异同。特别是近年来，中罗两国之间的关系越来越密切，所以为了提高沟通效率必须先了解两个

8、民族人民的文化，而谚语是一个很好的切入点。其次，这个方向也是非常有意思的，因为在人类漫长的历史发展过程中，动物与人的关系十分密切。一方面，动物对人类的生活具有极其重要的使用价值：另一方面，人们往往由动物的形态、习性等特点产生种种联想，并借动物来表达思想观点，寄托感情和理想，再用生动、形象的语言记录下来，