资源描述：
《严复的翻译理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、严复的翻译理论ThestudyofYanFu'stranslationmayhavebeenfarmorethanYanFu'stranslationitself・YanFu'scontributiontotranslationinvolvestwoaspects:Theoryandpractice・Inhistranslationtheory,thegreatestcontributionisthatin"thetheoryofevolution,"translationcases,thethreeZhiqianz，Dhammapad
2、asequence"mentionedinthe，zfaithfulness"and"expressiveness"andz，eleganee"threewords,accordingtotheinternalrulesofpermutationandcombinationoftranslation,cleartheasa^translationmodel",become"Chinesetranslationcirclesadvocatesystemandcompletethetranslationstandardofpioneer〃・
3、"TheXinDasaid"elegance"playsimportantroleintheHanandTangDynasties,ontheonehandtheideaofthegreat,ontheotherhand,thefirstmoderntranslationtheory(LuoXinzhang,1984:6)・〃TheXinDa"elegance"standard,thehistoryofourcountryscatteredfromthepointofviewoftheoryoftranslationbrief,pert
4、inent,clear,general,engagedintranslationforfuturegenerationsofpeoplemadeclearandcredible,concreteandpracticaltranslationstandards,sothatChina/stranslationtheorytoanewlevel(GaoHuiqun,WuChuanDagon,1992:85)."XinDaelegance〃istheguidingprincipleofChinesetraditionaltranslation
5、thoughtandthecoreofYanFu'stranslationtheory,butitisnotthewholeofYanFu'stranslationthought・Forexample,inthe"'TwentiethCenturyChinatranslationthoughthistory"，zYanFu'stranslationthought"section,inadditiontothefamoustranslation"ThreeCharacterClassic",ProfessorWangBingqin(200
6、4:52-72)alsomentionedthatYanFuisasthinkersofthetranslator;theintroductionofmodernwesternadvancedsciencethought,asthetransfonnationofChineseworldviewtheorythebasisandEnlightenmentofweapons,tofundamentallytransformChinese,isYanFu'stranslationthoughtsoul;"unorthodox"macrotr
7、anslationmethods,namelyaccordingtotheneedsofChinasocialstatusandtheChinesepeople,haveachoice,choosetoabsorbwesternculture,andwithincisivecomments,isanimportantpartofYanFu'stranslationthought・YanFu，stranslationtheoryisnotonlyreflectedinhistranslationsforavarietyofwrittent
8、ranslationcases“，"thelegend"or"preface“，isalsoreflectedinsomeofhislettersandthetranslationofafewessay.I
