自学高教自考英语翻译技巧2

《自学高教自考英语翻译技巧2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、自学高教自考英语翻译技巧2直译与意译　　直译是基础，意译是补充能直译就尽量直译，不能直译就采取意译　　1.Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.A.他们的口音不能愚弄本地人B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。　　2.Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful，norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.意译：砸镜子并不能解决实际问

2、题。　　直译：砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。　　3.Hefeltarushoffearchurninghisstomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口意译：他感到一阵恐惧涌上心头　　4.Hebentsolelyuponprofit.A.他只屈身与利润之前B.只有利润才使他低头。　　C.他惟利是图5.WouldtherebeanypossibilityofhavingbreakfastonthetrainbeforewearedecantedinMunich？　　A.当我们在慕尼黑被

3、腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗？　　B.我们在慕尼黑下车之前，有可能在火车上吃早饭吗？　　6.HehadaboutasmuchchanceofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。　　C.他找到工作的机会简直微乎其微。　　正说与反说　　1.Theadministrationwasfreecorruption.这届政府没有腐败现象　　2.Wetpaint.油

4、漆未干　　3.Iremainedconfusedabouttheproblem.这个问题我还是不懂　　4.Theyaredependentoneachother.他们谁也离不开谁　　5.HeisfarfromwhatIexpected.他远不是我想象的那样。　　6.Letbygonesbebygones.既往不咎　　7.Aswasexpected，hepassedtheexameasily.果不出所料，他轻而易举地通过了考试　　8.WewillliveuptowhatourPartyexpectsofus.

5、我们决不辜负党对我们的期望。　　9.Ihatethelackofprivacyinthedormitory.我讨厌宿舍里没有独处的机会。　　10.Youevidentlythinkotherwise.你显然有不同的看法　　11.Hewilldieofhungerbeforehewillsteal.他宁愿饿死，也不愿去偷。　　12.Thatlittlebridgeisanythingbutsafe.那座桥一点也不安全。　　13.Sofarfromtakingmyadvice，hewentanddidjustw

6、hatIwarnedin~ainit.他不但不听我的劝告，反而去做了我警告他不要做的事情。　　14.Hewasmorefrightenedthanhurt.他没有受什么伤，倒是受惊不小　　正说　　15.Don’tunstringyourshoes.把鞋带系上　　16.Alltheteachers，withoutexceptionaretoattendthemeetSunday.所有的老师都要参加星期五的会议。　　17.Shecarneintotheroomwithoutshoeson.她光脚走进了房间。　　

7、18.Thedoctorlostnotuneingettingthesickmantohospital.医生立即把病人送往医院。　　19.Ihavenodoubtthatyouwillsucceed.我相信你会成功。　　20.It’snodistanceatalltotheschool，onlyashortwalk.从这到学校很近，只需要很短一段路。　　正、反说分析　　21.Ifhehadkepthistemper，thenegotiationswouldprobablyhavebeenasuccess.如

8、果他克制脾气，谈判可能早就成功了。22.Somepeoplerefrainfromexpressingtheirgratitudebecausetheyfeelitwillnotbewelcome.有些人不愿意表达他们的感激之情，因为觉得着有可能不受欢迎。　　23.Ifyouforwardthetranscriptsyourself，theycanbeconsideredofficialonlyifthescho