从社会语言学角度透视网络流行语中英文语码转换现象

《从社会语言学角度透视网络流行语中英文语码转换现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从社会语言学角度透视网络流行语中英文语码转换现象廉玉香天津青年职业学院300191摘要如今，网络技术迅速的发展，网民的数量也在不断地增多，据统计，截止到2013年1月底，我国的网民数量达到了5.6亿左右。同时，网民的增多也使得网络语言逐渐的延伸和发展，这种网络语言来自于网友木身，虽然并不具有规范性，但却在网民中受到热捧。笔者从社会语言学的角度出发，分析了网络流行语中的英文语码转换现象，希望对广大的相关工作者能够有所帮助。关键词网络语言语码社会现象一、网络流行语的含义网络流行语指的是网民在网络上进行交流的时候，所运用的一种约定俗成的表达方式，使用

2、这种语言的网民有两大特征，第一是年轻，第二是喜欢追逐流行。如今，网络语言已经不仅仅局限于网络中了，而是延伸到了社会语言中，因此，我们在日常生活中常常可听见有的人的说，“打酱油、被雷到了、神马都是浮云”之类的话语，其中有一句“恨爹不成钢“成为了2010年度最流行的网络语言。由此可见网民空前爆发的戏谑力以及网络的巨大力量。二、网络流行语中英文语码转换现象（一）对语料进行分析要知道什么是语码转换，首先我们要来看一组短语：1.你现在还在用这样的装备，你out了。2」服了youo3.吃饭ing。第一个句子中的out是一个英语词汇，也是一个简写词，原本为“

3、outoftime",表示下台的，岀局的，或者不合时间的。但是，在网络语言中，人们却用它来表示“落伍、跟不上时代”的含义。第二个句子中，出现了英语和中文两种不同的语言，其目的是在语用的环境下，根据需要来进行两种语言的转换，从而取得最佳的表达效果。第三个句子中的ing表示正在进行中的事情，通过汉语谓词性成分加英语词尾ing,这种在汉语中加入英语的做法，因为很新潮，所以受到大多数年轻网民的青睐。同吋，还有另外的这种语言，比如“你一定要hold住”，意为你一定要掌握住，或者你一定要撑住。（二）语码转换的原因近年来，英语普及的程度越来越深，网络语言也渐

4、渐的开始流行，因此岀现了大量中文、英文结合的网络流行语言。人部分网络流行语言都夹杂着一部分中文，一部分英文，这就叫语码转换。语码一旦产生混合，语码A中加入语码B,但语码B—般占的是主体地位，而语码A仅仅只是对整个句子进行扩充，所以语码A又处于从属地位。谈到语码转换的原因，可以分成两个部分，第一个是语句含义方面的原因，第二个则是社会方面的原因。1.语句含义方面原因一些人在说话的时候图简便，想要节省力气，省去麻烦，因此尽量的简化了语句。比如在网上聊天打字的吋候，为了节省打字的吋间，更加方面快速的进行交流，就将语句进行简化了。也因此，网络上出现了各种

5、各样的简化词，比如说“pk”，这个词缩写前的完整形式是“PlayerKilling",后来在游戏中广泛的使用，指的是玩家互相杀害的意思。再后来出现了选秀节目，这个词又被演变成了角逐、对决的意思，用于一方和另一方厮杀的比赛当中。这个词因为表述简单而受到广大网民的欢迎。2.社会方面的原因社会方面的原因又指的是社会环境，因为语句的生成和传递都必须要依靠社会环境，而人生活在这个环境，不能不受到社会的影响，所以，社会原因对语言的影响极大。还有一位社会学家曾经说过，年轻-•代是这个社会的语言的领导者，他们不但富有创造力，而且积极、有活力，此外年轻人还具有从

6、众的心理，当别人用一种新颖的方式表达了自己的想法，那么自己也会很快的接受这样的方式。因此，在这些心理的推动下，就形成了网络语言风潮，别人发明了什么新词，我就说什么，否则就会落后，同吋也是这些原因推动了网络语言的扩散。台湾一档综艺节目出现了“hold住”一词后，这一词便开始走红，并且得到了广泛的使用。（三）网络交际的特点是快捷、方便，网络也成为了-•种传递吋尚的方式，网络聊天室常常可见英语、汉语混用的情况，如今甚至成为了一种时尚。网民们在网上聊天吋常常进行英文和中文的语码转换，从而表明自己从不落伍。比如，在网络一般都用英文“faint”来表达“晕

7、倒”，更多的则是简写成了“fit”,慢慢的竟变成了网民的一种习惯。这样的环境下，网民们常常进行的英语、汉语的语码转换渐渐成为了追逐时尚的一种方式。网络习语中英语缩略一大堆，上网的人英语不过关，自称是“菜鸟”。三、网络流行语的特点网络流行语从出现到至今，只有短短十年的时间，却体现出了巨人的影响力，这都是因为网络流行语具有自身独特的个性。（-）超时空性随着网络的渐渐普及，以及网民人数的增加，网络语言的流行率也越来越高，而且网络具有不限制空间的特点，随吋随地可进行交流。因此，网上交流也渐渐的融入人们的生活，成为人们生活中不可缺少的一部分，在进行交流的

8、过程中，不得不使用语言，这就扩展可网络语言的交流范围。同吋，丰富的网络语言又能够快捷的进行传递，所以它具有超时空性。（二）时代性和生活性网络流行语同时