文学翻译中的显化现象探微

《文学翻译中的显化现象探微》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类号学校代码1—05—42密级——学号2Q!195080024文学翻译中的显化现象探微AnAnalysisofExplicitationinLiteraryTranslation研究生姓名指导教师姓名、职称学科专业研究方向湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一三年六月AnalysisofExplicitationinLiteraryTranslationAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMastero

2、fTranslationandInterpretingByLiuYanqianUndertheSupervisionofProfessorTangYanlingChangsha，HunanJune，2013摘要文学翻译作为翻译的一种文体，在内容表达、艺术魅力等方面具有不同于非文学翻译的显著特征，而且往往还承载着浓厚的文化内涵。显化是文学翻译中的常见做法。本文从译语表达和文化内涵两方面分类研究了文学翻译中显化处理，论证显化对于文学翻译有着重要的作用。论文共分为五章。引言部分首先简述了显化的研究状况，然后阐释确定了本文的显化研究范畴；之后对本文的研究目标作了描述，并就研究所用翻译实例进行了说明。

3、第二章从风格、节奏和文化三方面说明了文学翻译的特点，并对显化的定义作了详细阐述。第三章详细论述了译语表达的显化。从语法结构、言语意义和逻辑关系三方面结合具体翻译实例进行论证。第四章详细论述了文化内涵的显化。从社会习俗、伦常关系和成语含义等方面结合具体翻译实例进行论证。第五章为结语，对全文内容作出综述。显化的翻译方法迎合了文学翻译的特点，保证了文学翻译的质量，便于读者接受译文。结论强调显化对于文学翻译实践有着重要的指导意义。关键词：文学翻译；显化；翻译方法IIAbstractLiterarytranslation，asanimportantkindoftranslation，hasmoresi

4、gnificantcharacteristicsincontemexpressionandartisticcharmthannon-literarytranslation，andalwayscarriesarichculturalconnotation．Explicitationcanbeverycommonlyseeninliterarytranslation．Thisthesisstudiesthemethodsofexplicitationinliterarytranslationfromtargetlanguageexpressionandculture，andillustrates

5、theimportantroleofexplicitationinliterarytranslation．Therearefivechaptersinthisthesis．ChapterOneisanintroduction，whichoutlinestheresearchsituationofexplicitation，theresearchcategoryofexplicitationandresearchgoal，andthetranslationexamples．+ChapterTwodescribesthecharacteristicsofliterarytranslationin

6、．style，rhythmandculture，andexpoundsthedefinitionofexplicitation。ChapterThreeisprimarilyconcemedwithexplicitationintargetlanguageexpressionandmakesanillustrationfromgrammar,semanticsandlogic．ChapterFourisprimarilyconcernedwithexplicitationincultureandmakesanillustrationfromsocialcustom，ethicalrelati

7、onsandidioms．ChapterFiveistheconcludingsection．Itsummarizesthecontentoftheentirethesis．Theexplicitation，asatranslationmethod，caterstothecharacteristicsofliterarytranslation，whichensuresthequalityofliteraryt