中华人民共和国招投标法(中英文对照)_secret

《中华人民共和国招投标法(中英文对照)_secret》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华人民共和国招投标法　（１９９９年８月３０日第九届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过）　第一章总则　第一条为了规范招标投标活动，保护国家利益、社会公共利益和招标投标活动当事人的合法权益，提高经济效益，保证项目质量，制定本法。Thislawisformulatedinordertoregulatetenderingandbiddingactivities,protectnationalandpublicinterestsaswellasthepartiesinvolvedintenderingandbiddi

2、ngactivities,improveeconomicbenefitsandensurethequalityofproject.第二条在中华人民共和国境内进行招标投标活动，适用本法。ThislawappliestothetenderingandbiddingactivitieswithintheterritoryofthePeople’sRepublicofChina.第三条在中华人民共和国境内进行下列工程建设项目包括项目的勘察、设计、施工、监理以及与工程建设有关的重要设备、材料等的采购，必须进行招标：Thefol

3、lowingconstructionprojectundertakenwiththeterritoryofthePeople’sRepublicofChina,includingsurveyingandinvestigation,design,construction,supervisionandprocurementrelativetoconstructionofmajorequipmentandmaterials,mustbecarriedoutthroughtenderingprocedure.（一）大型基础设

4、施、公用事业等关系社会公共利益、公众安全的项目；Large-scaleinfrastructurefacilities,publicutilitiesconcerningpublicinterestsandpublicsecurities.（二）全部或者部分使用国有资金投资或者国家融资的项目；Theprojectinvestedcompletelyorpartlybythegovernmentorfundedthroughstatefinancing.（三）使用国际组织或者外国政府贷款、援助资金的项目。Theproj

5、ectusingloansandaidfundsfrominternationalorganizationorforeigngovernment.前款所列项目的具体范围和规模标准，由国务院发展计划部门会同国务院有关部门制订，报国务院批准。Thespecificscopeandthresholdforthetenderingofprojectlistingintheprecedingparagraphshallbedeterminedbythedepartmentofdevelopmentandplanningofth

6、eStateCouncil,togetherwithrelevantdepartmentoftheStateCouncil,andbereportedtotheStateCouncilforapproval.法律或者国务院对必须进行招标的其他项目的范围有规定的，依照其规定。Thescopeofotherprojectsubjecttotenderingshallcorrespondtotheprovisions,ifany,madebytheStateCouncilorbeeninLaws.第四条任何单位和个人不得将

7、依法必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标。Nounitandpersonsmaybreakaprojectsubjecttotenderingbylawsintoseveralsmallerpartsorbyothermeanstododgetendering.第五条招标投标活动应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。Tenderingandbiddingactivitiesshallfollowtheprincipleofopenness,fairness,impartialityandtrust

8、worthiness.第六条依法必须进行招标的项目，其招标投标活动不受地区或者部门的限制。任何单位和个人不得违法限制或者排斥本地区、本系统以外的法人或者其他组织参加投标，不得以任何方式非法干涉招标投标活动。Thelocalanddepartmentallimitsshallbenotimposedtothetenderingandbidding