资源描述：
《招投标法中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、中华人民共和国招标投标法BidsLawofThePeople'sRepublicofChina(Adoptedbythe11thMeetingofthe（1999年8月30日第九届全国人民代表大StandingCommitteeoftheNinthNational会常务委员会第十一次会议通过、1999年People'sCongressonAugust30,1999,8月30日中华人民共和国主席令第二十一promulgatedbyorderNo.21ofthePresident号公布、自2000年1月1日起施行）ofP
2、eople'sRepublicofChinaonAgust30,1999,andeffectiveasofJanuary1,2000)Contents目录Chapter1GeneralProvisions第一章总则Chapter2InvitationofBids第二章招标Chapter3SubmissionofBids第三章投标Chapter4OpeningofBids,EvaluationofBids第四章开标、评标和中标andDeterminationoftheWinningBidderChapter5Legal
3、Liability第五章法律责任Chapter6SupplementaryProvisions第六章附则1Chapter1GeneralProvisions第一章总则Article1ThisLawisenactedinorderto第一条为了规范招标投标活动，保护国家standardizebidinvitationandbidsubmission利益、社会公共利益和招标投标活动当事人activities,toprotecttheinterestsofthe的合法权益，提高经济效益，保证项目质量，State,thepu
4、blicinterestsandthelawful制定本法。rightsandinterestsofthepartiesinvolvedinthebidinvitationandbidsubmissionactivities,toincreaseeconomicbenefitsandtoguaranteeprojectquality.Article2ThisLawappliestobidinvitation第二条在中华人民共和国境内进行招标投andbidsubmissionactivitiesconductedin标
5、活动，适用本法。thePeople'sRepublicofChina.Article3Bidsmustbeinvitedforthe第三条在中华人民共和国境内进行下列工followingconstructionprojectsundertaken程建设项目包括项目的勘察、设计、施工、inthePeople'sRepublicofChina,including监理以及与工程建设有关的重要设备、材料surveyingfor,anddesign,constructionand等的采购，必须进行招标：supervisiono
6、f,theprojectsaswellastheprocurementofimportequipment,materials,etc.fortheconstruction:(1)projectswithabearinguponthepublic（一）大型基础设施、公用事业等关系interestandpublicsafetysuchaslarge-scale社会公共利益、公众安全的项目；infrastructureprojects,publicutilityprojects,etc.;(2)projetsthatare
7、totallyorpartially（二）全部或者部分使用国有资金投资2fundedbytheinvestmentofState-owned或者国家融资的项目；fundsorfinancedbytheState;(3)projectsusingloansforminternational（三）使用国际组织或者外国政府贷款、organizationsorforeigngovernments,oraid援助资金的项目。funds.Thespecificrangeandscalestandardsfor前款所列项目的具体范
8、围和规模标准，theprojectsenumeratedinthepreceding由国务院发展计划部门会同国务院有关部paragraphshallbeformulatedbytheState门制订，报国务院批准。Council'sdevelopmentplanningdepartmentinconjunctionwiththeotherrel
