中国的杜拉斯神话——关于杜拉斯作品在中国的接受与影响研究

《中国的杜拉斯神话——关于杜拉斯作品在中国的接受与影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、货学位晒巧号：ＳＳ１３０１０１寸ｉ各义々ＯＣＥＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＨＩＮＡ硕±学位论文ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ＂＂中国的杜據神话一舒杜鐘制在巾関觀与影响研究论文巧目ｓ，－ｅｓＬｅ？ｍｔｈｅ？ｄｅＤｕｒａｓｅｎＣｈｉｎｅＥｔｕｄｓｕｒＩｉｎｆ１ｕｅｎｃｅｙｅｔｌａＷｃｅｄｏｎｄｅｓｏｅｕｖｒｅｓｄｅＭａｒｕｅｒｉ化ＤｕｒａｓｅｎＣｈｉｎｅ一。ｐｇ：：英文睡目作者：渔莖江指导教师：，琴顺０学位类别：＃法语语旨文学专业名称：：研究方向打

2、恥可．２０１５年５月２目日谨１＾＾此论文献给我敬爱的老师们谢碱＂＂中国的杜拉斯神话—关于杜拉斯作品在中国的接受与影响研究—Ｌｅ？ｍｔｈｅ？ｄｅＤｕｒａｓｅｎＣｈｉｎｅＥｔｕｄｅｓｓｕｒｒｉｎ打ｕｅｎｃｅｙｅｔｌａｒｅｃｅｔｉｏｎｄｅｓｏｅｕｖｒｅｓｄｅＭａｒｕｅｒｉｔｅＤｕｒａｓｅｎＣｈｉｎｅｐｇ学位论文答辩日期．：２〇＼＾＾＂心指导教师签字：方《／！答辩委员会成员签字；气為峡—独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的硏究成果。据我所知，除了文中特别

3、加１＾标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得（注；如没有其他需要特别声明的，本栏可空）或其他教育机构的学位或证书使一用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：＾签字日期：ＺＷＴ年ｒ月斐日学位论文版校使用巧枚书、使用学位论文的规定本学位论文作者完全了解学校有关保留，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磅盘，允许论文被査阅和借阅。本人授权学校可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、

4、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向化会公众提供信息服务（）。保密的学位论文在解密后适用本授权书‘学位论文作者签名；巧定导师签字＾Ｉ—关于杜拉斯作品在中国的接受与影响硏究摘要玛格丽特？杜拉斯如今已被公认为二十世纪最重要的作家之一，在法国和其他国家，关于杜拉斯的研究层出不穷。上世纪八十年代，在邓小平同志提出的改革开放政策引导一下，伴随着中国引入新小说的热潮，杜拉斯的作品第次引入中国。而随后的１９８４年，一杜拉斯凭借《情人》摘得当年的法国粪古尔文学奖，更是为其在全世界征服了众读者。

5、在中国，仅１９８５和１９８６年两年《，便有六部情人》中文版面世，由此产生了中国持续了几十年并至今未降湿的杜拉斯风潮。＂＂一杜拉斯神话（１１１八４６３６〇〇＾５）这概念由中国年轻女学者黄结在其２００６年发表于法国杂志Ｍａ阴ｚｉｎｅＬｉｔｔ如ａｉｒｅ（２００６年４月，第４５２期）上的《ＬｅＭｙｔｈｅＤｕｒａｓ—ｅｎ饥ｉｎｅ？文中首次提出，用于概括中国公众对杜拉斯及其作品的痴迷现象：杜拉斯成为国内作品受到最多翻译一、读者最多、研究者最多的现代作家之国网民将杜拉；中斯的《》选为十大年轻女性必读书之列一情人；批中国当代作家们将杜拉斯视为写作上＂＂的导师

6、一一杜，而年轻的女作家们不仅要像杜拉斯样写作，更要像杜拉斯样生活；拉斯的作品受到国内多家出版社的青睐；她巧私人生活，尤其是感情生活，更是各大报＂＂纸杂志追捧的热点一。那么这神话产生的深层原因又何在呢？黄茲的文章不过揭开一了此问题的冰山角，而国内则对此缺少系统而全面的研究。本文拟从文学、政治与跨文化兰方面展开，力求在此领域进行更为系统的探索。利用著名学者谢天振的译介学理论为支揉，通过宏观介绍与实例分析结合的方法，援引多位中法学者对杜拉斯的文学研究与批评观点、，并结合对其写作风格作品中的政治因素、作品引入中国的时代背巧及＂＂作者本身及作品中的双重文化身份的深入探

7、讨，探寻推动形成中国的化拉斯神话的各方面因素。由此得出结论：杜拉斯写作的独特风格与魅力是其在中国大受欢迎的最根＂＂一本原因；；而其引入过程的政治背泉和作品中的政治因素促进了这神话在中国的传播同时，杜拉斯双重文化身份，Ｗ及写作中表现出东西方两种文化的冲突与巧合，满足了。中国读者的好奇也，在中国读者中形成了持续的风潮关键词玛巧丽特杜拉斯译介巧受巧译文学跨文化研究’Ｌｅ？１１１化〇＞ｄｅＤｕｒａｓｅｎＣｈ文ｉｎｅ