资源描述：
《论对外汉语词汇教学中的近义词辨析王淑华》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、论对外汉语词汇教学中的近义词辨析中国王淑华杨仁君（上海大学文学院）【内容提要】随着学习者学习的深入和词汇量的增加，近义词辨析日益成为对外汉语词汇教学中的重点和难点。对近义实词来说，可从概念意义、色彩意义、语法意义等三个方面考虑。就近义虚词来说，它们出现的语境在时（过去、现在和将来）、体（已然和未然）、主观性、位置、搭配、音节、句式或句类的选择性等方面均表现出一定的差异。【关键词】对外汉语近义虚词辨析OntheSynonymDiscriminationintheTeachingoftheChineseVocabularytoForeignersWangshu
2、huaYangrenjun（Schoolofliterature,shanghaiuniversity）【Abstract】Withtheforeignlearners’gradualimprovementandincreasingvocabularyinChinese,synonymdiscriminationisincreasinglybecomingthefocusanddifficultyintheteachingoftheChineseVocabulary.Astothesynonymicnotionalwords,thediscriminati
3、oncanbemadefromthefollowingthreeaspects:i.e.,theconceptualmeaning,thecolormeaningandthegrammaticalmeaning.Thecontextswherethesynonymicfunctionwordsappear,however,showacertaindegreeofdifferenceintense(past,presentorfuture),body(perfectorimperfect),subjectivity,location,collocation,
4、syllable,sentencestructureorsentencepattern. 【Keywords】Foreigners’learningofChinese,thesynonymicfunctionwords,discrimination在对外汉语教学活动中，词汇教学一直是基础而重要的组成部分。没有一定的词汇量，语言能力的培养就会遭遇阻碍，而随着汉语学习者学习过程的不断推进，学习者所学词语数量的不断增多，近义词的辨析也就成了一个需要倾注一定精力的教学内容。如何辨别词语之间的差异，如何精确得体地使用汉语词汇，是教学活动中应该教授学习者的重要内容。一
5、、以往的研究和存在的问题近义词的辨析一直是对外汉语学界探讨的一个热点问题，也取得了丰硕的成果。孟祥英（1997）指出近义词辨析，可以以词为单位，突出“同外之异”；也可以以义项为单位，突出“同中之异”；杨寄洲（2004）主张针对不同词性的近义词，采取辨析不同的方法；张博（2007）主张转换视角，认为基于中介语词语偏误的现实更有针对性地进行易混淆词辨析；李绍林（2010）认为在辨析过程中要坚持简单实用、明白易懂、温故知新和解决主要矛盾四项原则；苏英霞（20108/8）从语义、语法、语用三个层面归纳出9个易混淆虚词辨析的基本视角。纵观以往的相关研究，关注的中心一
6、个是近义词的概念与范围，另一个是宏观的辨析方法，较少有人根据实词与虚词的不同特点，确定不同的角度和切入点。我们认为，鉴于实词和虚词在意义的“实”“虚”方面表现出较明显的差异，因此在进行近义词辨析时，可以采用不同的辨析方法。一、对外汉语教学中的近义实词辨析一般认为，一个词的意义反映着人们对客观世界的认识，包含概念意义、色彩意义和语法意义三个组成部分。近义实词的意义相近但不完全相等。相近的部分，主要是表现在它们的概念意义上，而相异的部分，则可能在概念意义、色彩意义、语法意义等方面均有所体现。（一）从概念意义上辨析近义实词概念意义是对客观对象本质特征的反映，会在
7、词典中固定下来。传统近义词的辨析方法都是先释义后辨析，考虑到大部分近义词都有相同的语素，所以我们可以一组近义词中不同的那个语素入手来发现近义实词之间的差别。例如：布满——充满。在辨析这组近义词的时候，我们发现它们含有共同的语素“满”，因此，我们可以把辨析的重点放在“布”和“充”上。“布”的语素义指“分布、散步”，它所支配的应该是一个二维平面处所；而“充”的语素义指“填充”，它所支配的应该是一个三维立体处所。所以，与“苔藓、铁路、云、脚印”等搭配的词应该是“布满”，与“泪水、气体”等词搭配的应该是“充满”。又如：失望——绝望。这组近义词中都有共同的语素“忘”
8、，因此我们只要辨析“失”和“绝”即可。“失”强调“失掉、丢失”，“
