公司章程翻译模板-中英文对照

《公司章程翻译模板-中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、#*……公司章程ARTICLESOFASSOCIATIONof……CO.,LIMITED#*……公司章程ARTICLESOFASSOCIATIONOF……CO.,LIMITED根据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）及其他有关法律、行政法规的规定，特制定本章程。InaccordancewiththePRCCompanyLaw(hereinafterreferredtoasthe"CompanyLaw")andotherrelevantlawsandregulations,thesearticlesofassocia

2、tionareherebyformulated.#*第一章公司名称和住所CHAPTER1TheNameandDomicileoftheCompany第一条公司名称：Article1ThenameoftheCompanyis第二条公司住所：Article2ThedomicileoftheCompanyis第二章公司经营范围CHAPTER2BusinessScopeoftheCompany第三条公司经营范围：Article3ThebusinessscopeoftheCompanyis(subjecttoapprovalinbus

3、inesslicenseandtheAdministrationforIndustryandCommerce)--------第三章公司注册资本CHAPTER3TheRegisteredCapitaloftheCompany第四条公司注册资本：人民币---万元。公司增加、减少及转让注册资本，由股东做出决定。公司减少注册资本，还应当自做出决定之日起十日内通知债权人，并于三十日内在报纸上至少公告一次，减资后的注册资本不得低于法律规定的最低限额。公司变更注册资本应依法向登记机关办理变更登记手续。Article4Theregiste

4、redcapitaloftheCompanyis------RMB.Resolutionsontheincrease,reductionortransferoftheCompany'sregisteredcapitalshallbemadebytheshareholers.TheCompanymayreduceitsregisteredcapitalaccordingtotheregulationssetintheseArticlesofAssociation.Wheresuchreductionofcapital#*occ

5、urs,theCompanyshallinformitscreditorsofthereductionofregisteredcapitalwithinten(10)daysfollowingthedateonwhichthereductionresolutionisadopted,andmakeatleastoneannouncementregardingthereductioninanewspaperwithinthirty(30)days.Afterthereduction,theregisteredcapitalof

6、theCompanyshallnotbelessthanthestatutoryminimumlimit.Itshallapplytotheregistrationauthorityforachangeinitsregisteredcapital.第一章股东的名称、出资方式、出资额CHAPTER4ThePersonal(orCorporate)NamesoftheShareholders,ActuallyPaidCapitalContributionAmount,andtheTypesofSuchContribution第一

7、条股东的姓名、出资方式及出资额如下：Article5Thepersonal(orcorporate)namesoftheshareholders,actuallypaidcapitalcontributionamount,andthetypesofsuchcontributionareasfollows:股东姓名：Thepersonal(orcorporate)nameoftheshareholders:出资方式：现金Thetypeofcapitalcontribution:cash.出资额：人民币----万元Capital

8、contributionamount:------RMB.第二条公司成立后，应向股东签发出资证明书。Article6WhentheCompanyisformed,theinvestmentcertificationshouldbeissuedtoeachshareholder.第二章股东的