中英文对照翻译

《中英文对照翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

整批、大批1、Lacebrokenonsample,mustavoidinbulk蕾丝有破洞，大货一定要避免2、Sis+0.5needtobringback,respectnewmeasurementboardadapterafterreceivedyour2ndsample多余的、超过腰高大了0.5cm，请跟回尺寸表，根据第2次样衣，尺寸表做了调整，请跟牢新的尺寸表（CB/PD/P2R有所变动）侧缝隐形拉链3、IMPROVEFITTINGEXCESSFABRIC面布这样起泡，多出来一块这样是不行的，大货一定要改进4、ZIPPERNOTOK,,,,,WEWANTINVISIBLEZIPPER18CMATSIDESEAM,OPENING16CMPLEASE,USETHECORRECTLENGHT拉链不行，我们要求18cm长，开口16cm，一定要跟牢？？？凸花花边5、fortheworkmanshipofzipper,payattentionnotsewontheguipure拉链装的时候请注意不要装在凸的花边上缺陷6、okbutthethereisdefect,holesontheguipure,it’snotacceptable,improve面料有洞，如图这样是不允许的手艺、工艺橡皮筋7、ALITTLEBITTIGHTRESPECTNEWMEASUREMENTWAISTBAND此处腰这边试身有点紧，腰围尺寸请参考新的尺寸表8、Waistbandisalittlebittightatfitting,,addmasurementatelasticbandandimproveworkmanshipbecausetheelasticturnsinsidethewaistbandatfitting腰部试身的时候还是有点紧，腰围尺寸请参考新的尺寸表，腰部橡筋向里弯，请改进做工维持、保持9、Frontpocketiswavyondummy,preferaddfusingorwoventapetomaintaintheopeninglength&shapeinbulk前面两个口袋有点歪扭，大货的时候请在开口处加一条梭织带固定一下10、FakeflyisOK 裤子前面假门襟okQC(质检)上经常用的术语品质检验单:inspectioncertificateforquality检验证书:inspectioncertificate织物重量:fabricweight断裂强力:breakingstrength断裂强度:breakingtenacity缝纫强力:seamstrength染色牢度:colourfasteness耐日晒色牢度:colourfastenesstosunlight耐磨擦色牢度:colourfastenesstorubbing汁渍色牢度:colourfastenesstoperspiration耐熨烫色牢度:colourfastenesstoironing耐干洗色牢度:colourfastenesstodrycleaning灰色样卡:greyscale沾色样卡:greyscaleforstaining纤维含量:fibrecontent释放甲醛含量:releasableformaldehydecontent防蛀性:insectresistance防污性:soilresistance防雨性:rainproofness织物厚度:fabricthickness透气性:airpermeability色差:chromaticdifference 面料采购流程寻品质样并询价根据客人提供品质样，寻找相同或相似的品质样，供客人确认。同时记录面料价格，规格并编号。打色样客人确认品质样，会提供相应的颜色样供打样。通常情况下，打色卡3-4天，手织样4-5天，手刮样7-10天。收到色卡/手织样/手刮样后，与原样对比，确保无误后提供给客人。有问题直接退回工厂重做，直到同原样接近才寄客人核可。开发样客人确认色卡/手织样/手刮样后，会安排销售样。根据业务员订单数量，安排相关面料。一般情况下，染色面料交货周期7天，印花面料周期15-20天，色织面料30天。大货生产根据大货采购订单，做面料合同，安排大货面料生产。根据成衣交期与工厂谈面料交期。及时提醒面料工厂在开发样上遇到的问题，在大货中及时调整。生产过程中时刻关注面料进度，及时跟进。收到大货面料样后，与销售样核对，确保颜色品质没有偏差，做面料色卡寄客人确认。同时请面料厂提供码单，核对面料溢短装情况。若短装，在面料确认后通知面料供应商及时补下去。验货、发货 面料确认后，安排时间到工厂验货，确保不让有问题的面料到服装加工厂。验货标准根据美标四分制为准。若验货中发现有问题及时与业务员沟通，看是否影响成衣生产，能否避裁。在影响不大的情况下，及时把信息反馈给成衣加工厂，告之面料情况及如何避裁。同时核算要补缺的大概数字，通知面料厂第一时间补下去。如果遇到面料影响成衣生产，及时安排重做。同时与面料工厂和服装厂排出合理时间，确保不影响成衣生产进度。面料检验合格后，传真面料厂告之发货详细地址。同时传真给服装厂，把发货方式、面料数量告诉工厂，及时核实收到面料数量和发货数量是否一致。对帐、付款面料裁剪后，确保成衣数量够定单量后，及时与面料供应商对帐。传真给面料厂通知如何开票。收到面料发票，在核对无误后寄服装加工厂，同时催要付款委托书。根据面料合同约定，在面料出货后30天前及时递交付款申请，安排付款。topstitch是明線，也交面線。就是外面可以看到的..是用平車車出來的。Coverstitch是坎車線，按針數不同而有不同的做法。。比如2-needlecoverstich,3-needlecoverstich. 陈旭东Tony袁莉萍Yurica邓校良Brian陈琳Jessie唐宏燕Summer徐玲洁shirley章晓娟Maggie郑键Aaron楼晓俊Sophie瞿金阳Derek盛思远Steve向勇Bryan张琴Winner李雪Vicky喻聪聪Angela张丽Aimee陈姣姣Shelley沈云丽Vivian何铭浩Rick俞晖Yuhui帅清勇Will金娟Jinjuan吴敬欣Malin周洁Joyce吕林Sara王海燕Joise郑佩兰余佳乐feng沈叶Daisy孙娣朱国平谷芳Gufang周芹Zhouqin冉雪梅Susan左志宏李秀梅Cindy