资源描述：
《Unit3--形合与意合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit3形合与意合Hypotacticvs.Paratactic教学目标：掌握形合与意合的概念和基本特征。教学内容：（一）、英语的形合法（二）、汉语的意合法（三）、形合、意合与文体重点难点：（一）、重点：英语的形合特征与汉语的意合特征（二）、难点：英、汉语各自的组句特征及其在翻译实践中相应的转换基本概念：形合vs.意合形合，指句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。Hypotacticapproach:Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,
2、forexample,Ishalldespairifyoudon’tcome.”---TheAmericanHeritageDictionary英语造句主要采用形合（Hypotaxis）。基本概念：形合vs.意合意合，指词语或分句之间不用语言形式连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Parataxis:”Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.Example:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedawa
3、y.”---TheWorldBookDictionary汉语造句主要采用意合法（Parataxis）。一、英语的形合法英语造句常用各式种形手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overtcohesion），注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式（cohesiveties）不仅数量大，种类大，而且用得十分频繁：1.关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等，用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。英语连接词包括并列连词和从属连词并列连词如a
4、nd,or,but,yet,so,however,aswellas从属连词如when,while,since,until,so…that,unless,lest等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词。1）Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。2）Andhekn
5、ewhowashamedhewouldhavebeenifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.译文1：他知道他该有多尴尬如果她认识他母亲，认识他出生的这样的地方，认识他出生时周围的那些人的话。译文2：他有这样的母亲，出生在这样的地方，出生在这样的人中间，要是这些都让她知道的话，他知道该有多丢人。点评：比较译文1和译文2可知，后者更符合汉语的表达习惯。与原文相比，汉语不像英语那样注重句式的完整和结构的严密，注重以形显义，而是站在语义的高度，利用组合能力
6、强、节奏感突出的短句，按照事理的逻辑关系和先后顺序来灵活地安排语序结构，少用甚至不用形式连接手段，注重以神统形。2.介词。介词包括简单介词（如with,to,in,of,about,between,through）、合成介词（如inside,into,within,without,throughout）和成语介词（如accordingto,alongwith,onbehalfof,withregardto）。介词是英语里最活跃的词类之一，是连接词、语、或从句的重要手段。英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词：1）Themanycolorsofarainbowrangefromredo
7、ntheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多种颜色，从外到内由红变紫。2）Whenasubstancechangeonlyinstateorinform,itisaphysicalchange.当一种物质只是改变状态或形式时，就是物理变化。3）Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandlackoftransportfac
