跨文化旅游翻译探讨

《跨文化旅游翻译探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、上海翻译ShanghaiJournalofTranslators2007No.1跨文化旅游翻译探讨金惠康(广东技术师范学院,广州510665)[摘要]旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响,使不同文化背景的人们进行跨文化交流变成一种生存需要。在中国,将中文旅游宣传资料翻译成英文,必须要考虑其跨文化的因素并从跨文化的角度进行旅游文化的信息交流与语际转换。[关键词]旅游;跨文化翻译;探讨[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1672-9358(2007)01-0031-04旅游文化介

2、绍旅游活动与诸文化之间的关系,#主题旅游(themetourism)、黄金周游(Golden突出了各种文化的个性特点及其在旅游活动中的作WeekTour)、五一假日游(MayDayHolidayTour)、春用。当然翻译起来涉及不同的文化要素,需要进行节游(SpringFestivalTour)、会展游(touronexpo)、农跨文化阐释,有很多翻译上的困难需要考虑与解决,业旅游(agr-itourism/agricultural)、体育旅游(sport/还要满足旅游行业本身的一些要求,比如专用术语sport

3、stourism)、文化旅游(culturaltour)、健康旅游的翻译。(healthtour/fitnesstour)、美食游(cuisinetour)、娱乐旅游是现代的第三产业(tertiarysector),被誉为旅游(recreationtour/travel)当代的/无烟工业0(smokelessindustry),但本质上却#大地游(country-crossingtour)、古都游(ancient是/文化产业0(culturalenterprise)。从/风景名胜capitaltour)、文物古

4、迹游(culturalrelicstour)、民俗游游0、/探险旅游0、/体验旅游0、/体育旅游0、生态旅(folkloretour)、胡同游(hutongtour)、三轮车游(tour游(eco-tourism)、绿色旅游(greentourism)、/红色旅onathree-wheeler)、冰雪风光游(iceandsnowtour)、游0、/会展经济游0到黄金周的/休闲放松游0和追求乡村旅游(ruraltourism)、娱乐旅游(recreationtour/新奇感觉的/另类旅游0等,现代旅游的内涵与外延

5、travel)都发生了很大的变化。如:#体育旅游(sportstourism)、气功旅游(qigong#宦游(office-hunting)、竞选游(campaigntrail)、tour)、功夫健身游(martialartsandfitnesstour)、海滨健公款游(junket)、大巡游(grandtour)、商务游(business身游(seasidefitnesstour)、山地疗养游(mountainvillatour)、出国访问(visittouroutbound)、出国考察/学习resortto

6、ur)、温泉疗养游(springresorttour)、海滨疗养游(studytouroutbound)、出国友好访问(goodwillvisit游(seasideresorttour)、山庄度假游(villaresorttour)、outbound)康乐游(healthyfitnesstour)、度假旅游(vocationtrip)、#逍遥游(carefreetour)、休闲游(leisuretravel//拉练0(hiking)、徒步游(/hiking/travelingonfoot)、爬entertain

7、menttour)、奖励性旅游(incentivetravel)、特别山涉水徒步游(trekkingtour)、踏青/郊区游(suburb兴趣游(specialinteresttour)、自驾游(sel-fdrivetour)、tour)、林中散步(forestwalk)、单车游(cyclingtour)、骑假日休闲游(holidayresorttour)牦牛旅游(yakridingtour)#野猎游(safaritour)、垂钓游(angling/fishing#全家游(familytour;Famtour)

8、、个人游tour)、长期的冒险旅行(odyssey)、探险生存体验(individualtour)、亲和旅游(affinitytour)、领养游(explorationandsurvivaltour)、横越沙漠的探险旅游(adoptiontour)、寻根问祖游(touronfamilyroot)、蜜月(adventure-seekingindesertcrossing)、洞穴探奇旅游游