英汉成语互译

《英汉成语互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、如何翻译英语成语与汉语成语翻译，似乎跟中学的英语教学沾不上边，然而，作为一名英语教师，了解英汉语言的一些翻译技巧，能使我们了解语言的精髓，能使我们更有能力胜任英语教学，使课堂更生动，引起学生对英语的兴趣。一、翻译的方法：关于翻译，严复提出了“信、达、雅”，张培基先生提出的“忠实通顺”。意思是要能忠实准确地表达原文的意义，又要能让读者意会。所以应忠实表达原文的字面意义、形象意义和隐含意义。然而，由于文化的不同，要做到这一点，就要看译者的对两种文化的理解了。理论上有两种翻译发：直译和意译。能够自译的就要先直译，在直译不能表达作者的愿意，再意译。这反映在两种语言的成语翻译上，更是如

2、此。二、有相似之处的，直译。有相似之处，是指人们在感情，在对客观事物的感受及社会经历等方面会有相似之处，这些成语所传达出的文化信息是相同的，可以互译。如英语翻译成汉语：Easycome,easygo与汉谚“来得容易，去得快”、strikewhiletheironishot与趁热打铁“Practicemakesperfect与”熟能生巧“Exampleisbetterthanprecept与“身教胜于言传”spendmoneylikewater与“挥金如土”；AllroadsleadtoRome译成“条条大道通罗马”。汉语翻译成英语：“破釜沉舟”与英语burnone'sboat

3、s都源于军事家的策略。雪中送炭棗“toofferfuelinsnowyweather”。一人得道，鸡犬升天棗“eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavour”。“瓜田李下”来自“瓜田不纳履，李下不整冠”，译为Neitheradjustyourshoeinamelempatch，noryourhatunderaplumtree。类似这样的成语译文，读者只要用心体会一下，就会明白其隐含意义，不但保留了原文的形象，而且增加了阅读的趣味。三、无相似之处的，意译。意译，比较难翻译。下面举几个例子：例（一）、我们知道“龙”在英汉两种文化中的意义完全不同，

4、所以汉语“望子成龙”的形象在英译时不能保留，可意译为toexpectone'ssontobecomeanoutstandingpersonage，又如英语习语acatonhotbricks形象是一只在炽热的砖头上行走的猫，痛苦而狼狈，这个情景和汉语的“热锅上的蚂蚁”不谋而合，都表示“焦急而狼狈”，翻译时更换了形象，更利于读者的理解。例（二）、“天有不测风云”，若把它的字面意义和形象意义毫不保留地译成英语，会使英文读者不知所云，因为汉语中“风云”的文化含义一般的西方人很难理解，若把它的隐含意义译出，就会一目了然：Somethingunexpectedmayhappenanyti

5、me，这种情况在源于典故的习语中较常见。如Achilles'heel若直译为“阿克勒斯的脚后跟”并不能让大多数人理解，而译出它的隐含意义“唯一致命的弱点”更恰当。例（三）fightlikecatanddog如果按字面意义直译成汉语，虽保留了原文的形象，但不符合汉语的表达习惯。Westillloveeachotherverymuch,butwefightlikecatanddog可译为：“我们常吵吵闹闹，但仍很相爱。”