走遍美国文本及笔记16-3

《走遍美国文本及笔记16-3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ACT3-1“我知道你是谁。”【故事梗概】在PeteWaters的农场上，Grandpa四面看看，等着Pete回来。稍后，一辆汽车来到，是另外的两个老朋友Peggy和Arnold。他们同Grandpa打招呼。Arnold:Don'ttellme.Pleasedon'ttellme.Irecognizeyou...Peggy:Oh,don'tbesilly,Arnie.Ofcourseyourecognizehim.Exceptforthebeard,hehasn'tchangedinfiftyye

2、ars.It'sMalcolmStewart!Arnold:Iknowit'sMalcolmStewart.Youhaven'tchangedmuchinfiftyyears.Grandpa:Peggy--PeggyPendleton!You'rePeggyPendleton!Arnold:WhoamI,Youoldrascal?Youdon'trecognizeme,doyou?Grandpa:Iknowwhoyouare.You'reArnoldFranklin!Iknowwhoyouare!

3、Peggy:Youlookwonderful,Malcolm!Grandpa:[Hewalkswiththemtoanoutdoortable.]Sitdown.Sitdown.Peteisn'thome.Arnold:Really?Grandpa:No.Heleftanoteonthedoorsayinghewasgoingtotherailroadstationtopickupasurprise.Peggy:He'ssofunny.Alwaysfullofsurprises,evenfifty

4、yearslater.Grandpa:Thetwoofyoulookunbelievable!【语言点精讲】1.Oh,don'tbesilly,Arnie.Ofcourseyourecognizehim.Exceptforthebeard,hehasn'tchangedinfiftyyears.噢，Arnie，别傻了，你当然认识他。他除了留了胡子以外，50年来一点也没有变样。silly:傻的。recognize:有“承认”和“认出”两义。此处用后者。exceptfor:除了…外；除去，撇开。heh

5、asn'tchangedinfiftyyears:美国人最忌讳被说老了，也最喜欢别人夸自己年轻。所以这几个老朋友见面就夸对方“50年来一点也没有变样”。后面出现的“Thetwoofyoulookunbelievable!”也是在称赞对方看起来样子真年轻，“叫人不敢相信！”2.WhoamI,youoldrascal?我是谁啊，你这个老家伙？rascal:愿意是指“无赖，恶棍，流氓”。这里是开玩笑的口气。3.Iknowwhoyouare.我知道你是谁。疑问句，如“Whoareyou?／Whereisi

6、t?／Whatcanwedo?”在复合句中成为从句时，应改为陈述句形式，例如:Iknowwhoyouare.Idon'tknowwhereitis.Askhimwhatwecando.4.Hewalkswiththemtoanoutdoortable.他同他们一起走到室外一张桌子旁。outdoor:户外的，露天的。outdoor是形容词，相应的副词是outdoors。如“Helikesoutdoorlife.Hespendsalotoftimeoutdoors.”与之相对的“室内”是“indoor

7、，indoors”。5.Peteisn'thome.--Really?--No.Heleftanoteonthedoorsayinghewasgoingtotherailroadstationtopickupasurprise.Pete不在家。--真的吗？--是的。他在门上留了张条子，说他到火车站去给我们带一个惊喜来。No.:在这里的意思是“是的，他不在家。”对于否定句的回答，英文的习惯和汉语的不同，要注意区别。leaveanote:留一个便条，留张字条。便条、信件以及通知之类的上面写了什么，要用

8、动词say。6.He'ssofunny.他很有趣。funny:是个口语常用词，修饰事物时，通常指可笑的、滑稽的和古怪的。指人时，可用于褒义，亦可用于贬义。ACT3-2“这有可能是任何东西。”【故事梗概】Grandpa在和Arnold和Peggy聊天，他们都对Pete提到的那个“惊喜”感到好奇。这时Pete回来了，他带来了另一位他们的老朋友LillianWinters女士。Arnold:How'syourfamily?Oh,Iwassorrytohearaboutyourwifeha