基于合作原则的英语委婉语研究【文献综述】

《基于合作原则的英语委婉语研究【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文文献综述英语基于合作原则的英语委婉语研究一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）关于委婉语的定义有两种比较流行的说法：1、"用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。"（《语言与语言学词典》斯托克和哈特蔓等编）。2、"委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗的程度。"（《语言学词典》）。通过定义我们看出：　　首先，委婉语是一种语言现象，是人们在一定的场合用以交际的重要手段，人们通常尽力避免使用引起双方不快或损坏双

2、方关系的语言，而是采用一种迂回曲折的语言形式。表达思想。交流信息；　　第二，委婉语是一种社会文化现象，已渗透于人们日常生活的方方面面，反映广泛的社会现象或人民心理：如考虑到避讳问题、禁忌问题、礼貌问题等。委婉语，用一种“不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有不悦的含义或不够尊敬的”表达方法。使用委婉语可以使会话更成功、更顺畅地进行。委婉语是一个语言学概念，同时也是一种文化现象，长久以来一直受到人们的关注。随着人类社会的发展，委婉语在人类的日常生活中扮演了一个重要的角色，委婉语也成为了会话中一个普遍的语言

3、技巧。结合委婉语的定义及作为人类社会普遍存在的一种语言现象，学者们纷纷从不同的角度进行研究，提出了委婉语的如下功能：避讳功能、礼貌功能、掩饰功能。这些功能使得委婉语更加普遍地运用于人类日常交际中，使得会话更顺利地进行。然而，人们在运用语言进行交际时,一般情况下是进行直率性表达,从而形成直接语;而在特殊情况下会进行隐含性表达,从而形成委婉语。由此可见,委婉语是相对于直接语而言的。在这一点上，委婉语就是违反会话原则的一种体现。合作原则的各项原则可以很好地解释话语的字面意义和实际意义的关系，这对于交际委婉语显得尤为重要

4、。本文从合作原则的角度出发，分析了合作原则的各项，以及这些原则和委婉语之间的联系。通过本文的分析，我们可以更好地使用委婉语，使会话更容易地进行。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）委婉语就是“用顺耳的，不大引起反感的表达方式来代替导致反感，令人不快的或剌耳的表达方式。”不同的研究者从不同的角度对委婉语下了不同的定义，同时从定义中也反映出委婉语避讳功能，礼貌功能和掩饰功能。作为语言及文化现象的委婉语一直引起着中外广大学者的兴趣。中西方的学者们从不同视角对委婉语进行了深入的研究

5、并做出很大的贡献。1936年，H.L.Menken根据美国历史及社会背景对委婉语的形成原因进行了系统的分析出版了他的著作TheAmericanLanguage，此书成为委婉语研究的宝贵遗产。1981年，英国语言学家HughRawson编辑了名为ADictionaryofEuphemismsandOtherDouble-talk的词典,此词典是过去五十多年委婉语研究的成就。该书的序言讨论了委婉语的历史起源，定义，覆盖领域，分类以及特征。1983年，Neaman和Silver出版了委婉语的又一部经典著作，KindWo

6、rds-AThesaurusofEuphemisms。该书对委婉语进行了更加详细的解释，其引言部分用历时观来看待委婉语和文化。这对于委婉语的研究起着举足轻重的作用。1985年，D.J.Enright出版的FairofSpeech:theUsesofEuphemisms一书从文体学等方面来对委婉语进行探讨。1991年，A1lan和Burridge出版的EuphemismandDysphemism一书又从心理学上研究英语委婉。从此以英语委婉语的研究呈现出多维性。在中国，委婉语很早就被人们使用。中国古代的文学诗经和史记

7、等作品就出现了委婉语。但是对委婉语系统而又科学的研究直到近几十年才开始。陈望道先生是早期研究委婉语的中国学者之一。他在著作《修辞学发凡》（1973）中首次给汉语委婉语下定义并从修辞学角度研究委婉。二十世纪七八十年代，随着外国社会语言学理论的不断传入，很多社会语言学者对委婉语的社会功能表现出了极大的兴趣。后来，陈原先生在他的《社会语言学》(1983)一书中讨论了汉语委婉语产生的历史背景，社会背景以及心理背景，从社会语言学的角度解释委婉语的形成是一种社会迹象。束定芳先生(1989)提出了委婉语构造的四个基本原则：距离

8、原则，相关原则，动听原则和自我保护原则，对后来的委婉语研究影响很大。张拱贵先生主编的《汉语委婉语词典》（1996），总共收录了汉语委婉语近3000条，并对汉语委婉语按照科学分类方法把其内容分为十三类。每一类都有详细的解释和例句。伍铁平先生在《模糊语言学》(2000)中提出模糊性是委婉语的特征,是语言的一种自然本质属性。李国南先生的《辞格与词汇》(2001)又从汉英委婉语的