译林版小学《英语》教材的多维度解读

《译林版小学《英语》教材的多维度解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、译林版小学《英语》教材的多维度解读作者：李巧玲作者简介：李巧玲，江苏省南京市栖霞区实验小学尧化街校区(210046)o原文出处：《教学月刊：小学版》(杭州)2018年第20185期第30-32页内容提要：正确、有效地解读教材是教师设计教学、选择合适的教学方法的前提。解读教材不仅要解读文本的表面信息，述要关注单元话题、图片信息、文化背景等内容之间的联系。要多维度地解读教材，可以从以下五个方面入手：解读单元话题，突出语言功能；分析文本体裁，领会编者意图；联系上下文分析，理解文字寓意；挖掘图片信息，拓宽教材内容；了解文化背景，延仲教材深度。以此真正用活教材，用好教材，为英语课堂的有

2、效开展奠定基础。期刊名称：《小学英语教与学》复印期号：2018年08期关键词:教材解读/单元话题/休裁/文化教材是课程教学资源的核心内容,是学生学习和教师教学的重要内容和手段,也是将课程理念转换为课堂学习活动的重要媒介。因此,教师必须要有课程意识,跳出教材的局限，做到〃用教材教"而不是〃教教材〃。同时还要基于课程标准,结合教学实际，充分考虑学生的现实水平和实际需要，为他们挑选最合适的教材,并在充分分析和研读的基础上对教材进行加工处理，使教材内容和教学活动贴近学生生活实际。然而，在解读教材的工作中，许多教师往往只关注文本的主题内容，而忽视了重要的细节内容。鉴于此,笔者将结合译林

3、版小学《英语》教材中的部分实例来谈一谈如何对教材作更深入、更细致的解读。一、解读单元话题，突出语言功能语言的功能有许多种,笔者认为,在小学英语教与学的过程中,必须突出语言的人际互动功能和信息传递功能。然而，要让学生用所学英语来进行交际，首先教师必须把教材中的语言知识转换为学生的语言能力，以此来提升其英语语言水平。要实现这一目标,教师不仅要基于教材编者的意图,还要根据学生的认知水平、生活经验和接受能力等诸多因素逬行文本解读。译林版小学《英语》教材将语言结构和语言功能结合在一起,以一个话题为核心进行编排，总体呈现出一种模块式的编写体系。这种系统化的编写使得教学内容相对集中，语言知

4、识循环累加，有利于实现学生对语言的习得和发展。如教学五年级上册的Unit4Hobbies,这一单元的话题是兴趣爱好，这一话题和学生的生活密切相关，也是学生自我介绍的一个重要组成部分。然而，教材中的每一个文本都只提供了一个范例,内容相对单薄。对于教师来说,不能用一个范例的简单重现或讲解来逬行课堂教学。教学中,教师可以请学生用Ilike...分享自己的兴趣爰好，也可以用He/Shelikes...来介绍他人的兴趣爱好。同时,还可以结合学生喜爱的颜色、科目、动物、季节、食物等内容设计综合活动，丰富课堂操练的内容。二、分析文本体裁，领会编者意图在译林版《英语》教材中，每个单元的第一板

5、块都是语篇，即Storytime,这也是单元第一课时的教学内容。在教学每个单元的Storytime前，教师先注意到的往往是语言知识点、话题内容及故事中表现出的情感和文化等因素，而忽视了对文本体裁的解读。事实上,译林版小学《英语》中的Storytime有着多种丰富的体裁,对话、故事、小诗、书信、日记等均有涉及。那么，为什么要这样编写？通过分析编者的意图可以发现，这是为了使呈现的内容更真实，语境更自然，同时也更符合常态的逻辑关系。因此,当教师翻开一篇新的文本时,首先应分析它的体裁,以便更好地理解文本内容，从而选择合适的教学方法。(-)关注不同体裁的表达内容不同体裁的文本在内容表达

6、上也有不同的侧重点,如教学六年级下册Unit7Summerholidayplans中的Storytime,它以对话的形式讨论暑假出游的计划,其中涉及的语法项目是一般将来时中助词will的用法。笔者曾听过一节公开课,课上教师为了重点强化will的用法，不论是课前导入环节还是课后拓展环节都让学生用Iwill...句型来向他人介绍自己的计划。然而，该教师忽视了文本中的一个重要部分问句：Wherewill.../Howlongwill.../Willyou...这些句子表明这节课最主要的内容是让学生以对话的形式共同谈论计划，而不是仅仅用Iwill...来做机械的自我介绍。再如教学六年

7、级下册UnitIThelionandthemouse,这是一篇寓言故事，教师在教学中既不能忽视故事的趣味性,也不能忽视寓言带来的教育意义,而应该通过教学让学生明白：弱者看似微不足道，但有时也能给强者提供帮助；强者虽然强大，但有时也需要弱者的帮助。最后启发学生思考：Whythelionandthemousebecomefriendsatlast?（二）学习不同体裁的表现形式不同体裁的文本在其表现形式上也有所不同,小学英语中最常见的文本体裁是短文和对话，但也有一些例外。如六年级上册Unit2Whataday