2011年3月高级口译真题翻译答案

《2011年3月高级口译真题翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年3月高级口译汉译英合营企业设董事会，其人数组成由合营各方协商，在合同、章程中确定，并由合营各方委派。董事会是合营企业的最高权力机构，决定合营企业的一切重大问题。董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。董事长是合营企业法定代表人。董事长不能履行职责时，应授权其他董事代表合营企业。Anequityjointventureshallhaveaboardofdirectors;thenumberofthedirectorsthereoffromeachpartyandthecompositionoftheboardshallbe

2、stipulatedinthecontractandarticlesofassociationafterconsultationamongthepartiestotheventure;suchdirectorsshallbeappointedbytherelevantparties.Thehighestauthorityofthejointventureshallbeitsboardofdirectors,whichshalldecideallmajorissuesconcerningthejointventure.Thechairm

3、anshallbedeterminedthroughconsultationbythepartiestotheventureorelectedbytheboardofdirectors.Thechairmanoftheboardisthelegalrepresentativeofthejointventure.Shouldthechairmanbeunabletoperformhisduties,heshallauthorizeanotherdirectortorepresentthejointventure.董事会会议由董事长负责召

4、集并主持。董事会会议应当有2/3以上董事出席方能举行。董事不能出席的，可以出具委托书委托他人代表其出席和表决。董事会会议应用中文和英文作详细记录，并在会议结束后14日内送交每位董事，由出席董事会会议的各位董事签字确认。Theboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbythechairmanoftheboard.Aboardmeetingrequiresaquorumofovertwo-thirdsofthedirectors.Shouldadirectorbeunabletoattend,hem

5、aymakeaproxyauthorizingsomeoneelsetorepresenthimandvoteinhisstead.DetailedminutesoftheboardmeetingshallbepreparedinChineseandEnglishandshallbedeliveredtoeachdirectorwithinfourteendaysoftheconclusionofthemeetingtobesignedandconfirmedbyeachofthedirectorswhoattendedtheboar

6、dmeeting.2011年3月中级口译英译汉WhenPresidentObamatookthestagehereWednesdaytoaddressacommunity—andanation—traumatizedbySaturday’sshootingsrampageinTucson,Arizona,itinvitedcomparisonstoPresidentGeorgeW.Bush’sspeechtothenationaftertheattacksofSept.11,2001,andthememorialservicePres

7、identBillClintonledafterthebombingofafederalofficebuildingkilled168peopleinOklahomaCityin1995.本周三，奥巴马总统登台演讲，就上周六亚利桑那州图森市所发生的枪击惨案向饱受心灵创伤的公众及全国发表演讲，人们不禁联想到，布什总统在2001年911袭击之后的演讲、以及1995年克林顿总统为俄克拉荷马州联邦政府大楼爆炸中的168名遇害者举行的追悼会。ButOsama’sappearancepresentedadeeperchallenge,reflec

8、tingthetenorofhistimes.Unlikethosetragedies---which,atleastinitially,unitedamournfulcountryandquietedpartisand