资源描述：
《中级口译真题翻译部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、真题部分09.91.英汉翻译Whatisanovel?Isay:aninventedstory.Atthesametimeastorywhich,thoughinvented,hasthepowertoringtrue.Truetowhat?Truetolifeasthereaderknowslifetobeor,itmaybe,feelslifetobe.AndImeantheadult,thegrown-upreader.Suchareaderhasoutgrownfairytales,andwedonotwantthefantasticandthei
2、mpossible.SoIsaytoyouthatanovelmuststanduptotheadulttestsofreality.Youmaysay:”Ifonewantstruth,whynotgototheliterallytruebook?Biographyordocumentary,theseamazingaccountsofamazingexperienceswhichpeoplehave.”Yes,butIamsuggestingtoyouthatthereisadistinctionbetweentruthandso-calledreal
3、ity.Thenoveldoesnotsimplyrecountexperience・Andherecomesinwhatistheactualliveningsparkofthenovel:thenovelist"simaginationhasapowerofitsown.Itdoesnotmerelyinvent,itperceives.Itintensifies,thereforeitgivespower,extraimportance,andgreatertruthtowhatmaywellbeordinaryandeverydaythings.2
4、.汉英翻译有两个大款附庸风雅，参加一个冷餐会，与会者自然不乏真正的名流学者。席间，一个学者与其中的大款甲闲聊，话题不知怎么扯到莎士比亚身上。学者问大款甲：“先生是否对莎士比亚最感兴趣？”大款甲顿了顿，随即正色说：“相比Z下，还是威士忌合我口味。”这时，大家都暗白窃笑。大款乙也看出了苗头，悻悻然走开。在冋来的小车上，大款乙教训大款甲说：“你真一点都不懂，莎士比亚是饮料，你怎么把它当洋酒了！”10.31•英汉翻译Therecessionhashitmiddle-incomeandpoorfamilieshardest,wideningtheeconomicga
5、pbetweentherichestandpoorestAmericansasripplingjoblayoffsravagedhouseholdbudgets.Householdincomedeclinedacrossallgroups,butatsharperpercentagelevelsformiddle-incomeandpoorAmericans.Medianincomefelllastyearfrom$52,163to$50,303,wipingoutadecade'sworthofgainstohitthelowestlevelsince1
6、997.Povertyjumpedsharplyto13-2percent,an11-yearhigh.Nooneshouldbesurprisedattheincreaseddisparity.Analystsattributedthewideninggaptothewaveoflayoffsintheeconomicdownturnthathavedevastatedhouseholdbudgets.TheysaidwhiletherichestAmericansmaybeseeingreductionsinexecutivepay,thoseatth
7、ebottomoftheincomeladderareoftenunemployedandstrugglingtogetby.2.汉英翻译2010年翩然而至，全球24个时区的万千钟声，此起彼伏，宣告在这人类新千年中，一个10年代的终结，又是另一个10年代的开始。在开局的10年中，中国经济在前9年连续9年保持看9%以上的增长。最后一年，虽受国际金融风暴影响，但依然能保持8%的高增长。中国犹如中流砥柱，力挽狂澜，使全球目光，再次聚焦于东方。一年多的实践，终使曙光再现。全人类定能以集体的智慧，攻坚克难，度过难关，必将是柳暗花明又一村的新局血。10-9Theeco
8、nomicsystemoftheUnitedStatesispri
