《流水句的翻译》PPT课件

《《流水句的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五节、流水句的翻译第五节、流水句的翻译一、流水句的特点（形合与意合之别）二、翻译方法（分分合合）1、合句法——化隐为显，珠联璧合1）突出主题，避免主次不清。2）均衡分布，避免头重脚轻。3）调整语序，避免关系不明。2、分句法（断句法）——化整为零，结构清晰三、译作分析四、练习北京的冬季，地上还是积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，适应国内外形势新变化，顺应各族人民过上更好生活新期待，以科学发展为主题，以加快转变经济发

2、展方式为主线，深化改革开放，保障和改善民生，巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果，促进经济长期平稳较快发展和社会和谐稳定，为全面建成小康社会打下具有决定性意义的基础。一、流水句的特点汉语意合政府工作报告government's work reportreportonthework ofthegovernment《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》theProposaloftheCPCCentralCommitteeforFormulatingtheTwelfthFive-YearPlanforNationalEconomicandSocial

3、Development二、翻译方法（分分合合）1、合句法——化隐为显，珠联璧合1）突出主题,避免主次不清上海是个充满活力的大都市，上海市民的居住正发生着深刻的变化。Shanghai,ametropolisfullofvigorandvitality,witnessesdramaticchangesinthehousingconditionsofitspeople.英语的主从与汉语的并列1）突出主题,避免主次不清汉语为“板块”式结构：其“意合”特点常表现为句内各成分一一罗列，呈并列状，外形上没有主从之分，层面之间没有明显的逻辑标记。英语为“多枝共干”型：英语句子的“

4、主谓结构”为句子主干，其他成分则通过各种连带附加关系附着在这条主干上，犹如树枝与树干的关系。环境好，图书设备充足，有良师益友指导启发，当然有很大的帮助，但是具备了这些条件，也不一定能保证一个人在学问上就有成就。[译文]Youcannotbesuretosucceedinlearningevenifyouhavegotallthefavorableconditionssuchasgoodenvironment，sufficientbooksandequipment，aswellasinstructionsandenlightenmentsfromscholarlym

5、entorsandbeneficialfriends，whichareofgreathelp,though．2）调整语序，避免关系不明时序律：时空顺序HehadflowninjustthedaybeforefromGeorgia,（1）wherehehadspenthisvacation（2）baskinginthesun（3）afterthecompletionoftheconstructionjob（4）hehadbeenengagedinintheSouth（5）.他本来在南方从事一项建筑工程（5），任务完成之后（4），他就上佐治亚去度假（2），享受着阳光（

6、3），前天才坐飞机回来（1）。逻辑律(事物间相互影响)：“先次后主”“先副后主”先因后果”ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitIhadintendedtopaytoChinainJanuary.我原打算今年一月份访问中国，后来又不得不予以推迟，（这使）我深感失望。范围律每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种情景在英国到处可见。[译文]ThereisascenetobewitnessedeverywhereinEnglandatfourorfivePM．whenpeop

7、leenjoyacupoftea,withtoastorbiscuitandwithabitofconversation．北京的冬季，地上还是积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。OftenIfeeldeeplydepressedtoseethePekingwinterscenewhenthethicksnowbanksuponthegroundandthebareashentreebranchesthrustupagainstacoldbluesky,whileinthedistanceoneortwokitesar

8、efloa