资源描述：
《功能对等理论在商务英语翻译中的应用pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、沈阳师范大学硕士学位论文功能对等理论在商务英语翻译中的应用姓幺：梁听申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学（翻译）指导教师：郝20100301AbstractAsChina'sreformandopening-uppolicyafterhavingjoinedtheWTOispushedforward,thecommunicationbetweenChinaandforeigncountriesinthefieldofbusinesstradebecomesmoreandmorefrequent,whilethecoop
2、erationamonginternationalenterpriseshasbeenexpanded.Intheprocessofbusinesscommunication,theeffectiveexchangesofcommunicationdependonbusinesstranslation.Inthiscase,businessEnglishhasbecometheresultofsocialandeconomicdevelopmentandthedevelopmentofEnglishitself.However,
3、inChina,thetheoreticalresearchofbusinesstranslationisrelativelyinsufficient.ThetranslationcriteriaofYanFtTs“faithfulness,expressivenessandelegance^,whichmosttranslationresearcherspursueismoresuitableforliteraryworksratherthanthebusinesstexts.Thethesisprovesthatitisfe
4、asibletoapplythetheoryoffunctionalequivalencetobusinessEnglishtranslationbyintroducingthedevelopmentofNida，stranslationtheoriesandthefeaturesofbusinessEnglish・Asfunctionalequivalenceisconcerned,Nidareferstotheequivalence"firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle
5、".InordertoprovethatNida'stheorycanbeappliedtobusinessEnglishtranslation,thethesisnotonlyanalyzesitfromthesemanticandstylisticequivalencebutalsofromtheculturalequivalenceinbusinessEnglishtranslation.Meanwhile,byanalyzingthetextualfeatures,functionalfeaturesandthestyl
6、isticfeaturesofbusinessEnglish,itisprovedthatitisfeasibletoapplyfunctionalequivalencetobusinessEnglishtranslation.Onthebasisofthediscussionabove,thethesisprovesthatthemeaningandstylisticequivalencecanbeachievedatthelexicallevel,syntacticlevelandtextuallevelwithplenty
7、ofbusinessEnglishtranslationversions.Furthermore,inbusinessEnglishtranslation,culturalequivalenceisanothervitalelementthatcannotbeneglected・ItisfullyprovedthatthetheoryoffunctionalequivalenceisthetheoreticalguidanceofbusinessEnglishtranslation・KeyWords:functionalequi
8、valence,businessEnglish,meaning,style,cultureAcknowledgementsIamgreatlyindebtedtoanumberofpeople.Withouttheirhelp,thisthesiswouldno
