汉语与英语中的文化差异浅探

《汉语与英语中的文化差异浅探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语与英语中的文化差异浅探汉语与英语中的文化差异浅探学语言的目的是为了交流，交际不单是一种语言现象，也是一种文化现象。在教学中，要对两种交际文化进行对比，首先从文化谈起。我们所说的文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。语言是文化的一部分，并对文化起着主要作用。语言是文化的冠石，没有语言就没有文化；从另一方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以说语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。那么，屮英文化到底存在哪些差异呢？一

2、是礼仪。中国是礼仪之邦，处处体现着尊重谦虚观念，总爱抬高别人贬低自己。而英美国家的人却彰显着一股豪爽、直言快语的习性。同样去表扬一位中国人和一位美国人，答语会孑然不同。比如说：你今天看上去真漂亮。中国人会这样回答：哪里，明B里。而美国人则会说Thankyou.假如在美国，你如是回答：明6里」那里。美国人真的会被搞糊涂了：是真的耍我说的具体些吗？这样以来，就会闹出笑话来了。同样，在吃饭时中国人爱谦让，客人说不吃，主人还是会热情地为客人夹菜，以尽地主之宜，而在美国，主人若问：再来一些吗？你若回答：不用，他们便不会再推让。假

3、如你没吃饱，也只能饿着肚子了。二是语言背景。同样的语言在不同的国家意义会有很大的差别，这取决于该语言的社会背景。在一个国家是褒义，在另外的国家有可能是贬义。开放初期，屮国生产的白象电池在屮国特别畅销，因为人们一想到白象就会同巨大联系在一起，从而白象也代表了该电池的电量充足，持久耐用。以这样的理解，该厂家把其产品投入了国际市场。诚然，质量毫无瑕疵，但是，令该厂家费解的是，其产品销售量出奇的低。原来，白象译作英文whiteelephant,在美国是废物之意。想一想，谁会买没用的东西呢？无独有偶，中国的雄鸡牌闹钟一开始以co

4、ck为商标出口，口J是在外国却无人问津，后来销售商了解到cook在美国有贬义的意指，丁是改名为Roostero生意立刻暴涨。假如你走在异国他乡的大街上，有人问你：WhereisaJohn?你会怎样凹答？你若不了解其中含义，只知道John是一个名字而回答了IdorftknowJohn.别人会笑你无知。John在美国为厕所之意。可见，语言的复杂多变与其自身所在的环境息息相关。三是生活习惯。中国人在做事方面是主动、热情、客气、爱凑热闹、凡事先入为主。英美国家的人则是独立自主，做事很讲原则，自己能做的事决不请人帮忙而且特别守时

5、。一位朋友刚开始接触外国人，谈得非常投机。这位美国人请他到家里吃饭，定于晚上7：30。他欣然答应下來。到了七点钟，他手提大包小包满载食物就來到了朋友家门外。一按门铃，他的美国朋友开门见是他，显得非常尴尬，一吋间不知所措。看到他手里的东西更是费解。结果问了一句：我们这儿没有吃的东西吗？笔者的朋友也闹了个红脸，慌忙解释才避免了…场误会。外国人在请人吃饭时，你既不能太早乂不能太晚。提前儿分钟就可以了。另外，去时没必要带吃的东西，他们会很不高兴。为了表示你的热情，你可以提前说好。去饭店吃饭，若外国人提出：Let'sgoDutc

6、h!那你千万别为其主动付帐。不然，只能是自讨没趣，他们不会感激你的。另外，中国人喜欢边吃边说，而英国人特别忌讳这一点。四是称呼。中国人的生活词典中以尊字当先。一开口少不了兄弟、哥哥、姐姐、叔叔、伯伯、大娘Z类的称谓。尤其是对待年长者。可是外国人对这点看的很淡。除了自己的亲戚外，他们不会轻易加敬称。假若你加了，他们会感到非常不舒服，或许会产山错误的想法。五是习俗差异。英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：狐朋狗党、狗急跳墙、狼心狗肺、狗

7、腿子等，尽管近些年來养宠物狗的人数大大增加，狗的地位似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语屮有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。总之，只有通过对中英文化差异进行比较，在英语教学环节中注意对学生在文化差杲方面加餐，融文化于英语教学中，让学生多了解外国的民风民俗，才能使他们在今后的交际中把一些常识性的问题处理得当，从而提高英语教学的效率与意义,达到英语教学的真止冃的。（作者单位：河

8、北磁县时村营乡学区上陈学校）