资源描述：
《上海英语中高级笔译(一)材料总结.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、上海英语中高级笔译（一）材料总结TranslationCourseIWeek1Exercises1.Oncemoreittookoff,thistimeclearingthesandbutheadingstraight.towardastump.Narrowlyavoidingit,thebeecheckeditsforwardspeed,circledandthendriftedslowlyoverthemirror!ikesurfaceofthepoolasiftoadmireitsownreflection.Asthebeedisapp
2、eared,IrealizedthatIwasstillonmyknees,andIremainedonmykneesforsometime.蜜螂又一次起飞了。这次，它倒是飞越了沙堆，可径玄朝一根树桩冲去，勉勉强强总算绕了过去。接看，它调整了航速，盘旋了几圈，就慢慢地飞到了清澈如镜的水潭上空，像是要欣赏自己的形彖。蜜蜂飞走了，我发觉自己还跪着，就这么跪着，跪了许久许久……2.Becauseofthehighqualityofitsconstruetion,mostoftheGreatWa11atBadaling,restoredinhigho
3、ntheaverage,6・5m.theouterflankofthewall,TheguardtowersbuiltatbuiItunderMingstillstandsiritact.Thesection1957forvisitors,istypicalinstructure:7.8m・wideatthebottom,and5・8m.wideonthetop.Ontherewerebattlementsforwatchingandshooting.intervalswereusedassentrypostsandlivingquarter
4、sforsoldiers.Beacontowerswerebui1tatcommandingpointsoneithersideofthewal1forsignalingbymakingsmokointhedaytimeorfireatnightincaseofemergencyinancienttimes.由于建筑的质量很高，明朝修建的长城人部分完好无损。1957年修复的八达岭一段城墙已经向游客开放。这一段的结构很典型：平均高7.8米，底部宽6.5米，顶部宽5.8米。城墙外侧有供瞭望和射击用的城垛。每隔一定距离有一个戊楼，用作士兵的哨所和营
5、房。在城墙两侧的制高点建造了烽火台，古代在紧急情况下发信号的时候，就在烽火台上门天燃烟，夜间举火。3.世界博览会是一项规模宏大，全球性，并且非商业的博览会。主办批界博览会，必须通过国家來屮请，且由国际世界博览会委员会批准。博览会旨在加强交流思想和促进世界经济、文化、科学和技术的发展，以便让参展商宣传和展示他们的成就和改善国际关系。因此，有着150年的丿力史的世界博览会，被视为是经济，科学和技术的奥林匹克运动会。TheWorldExpoisalarge-scale,global,non-commotciBlExpo.Thehostingofth
6、eWorldExpomustbeappliedforbyacountryandapprovedbytheinternationalWorldExpocommittee.Expoaimstopromotetheexchangeofideasanddevelopmentoftheworldeconomy,culture,scienceandtechnology,toallowexhibitorstopublicizeanddisplaylheirachievementsandimproveinternationalrelationships.Ac
7、cordingly,theWorldExpowithits150-yearhistoryisregardedastheOlympicGamesoftheeconomy,scienceandtechnology.Longsentencesa.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreateri
8、ntel1ectualdevelopment.行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因索，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较
