医学英语翻译.ppt

《医学英语翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、医学英语翻译医学英语词汇特点1.医学词汇一般分为两类:一类是某一专业特有的词汇,如:appendicitis、diarrhea、splenomegaly等,这类词汇一般具有一词对应一义的特点;还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇,即普通词汇医学化（医学术语中的两栖词汇）,这类词汇一词多义。如“allergy”在普通英语中意为“反感”,在医学英语中常译为“过敏症”,“confirmed”在普通英语中意为“坚定的”,在医学英语中常译为“确诊的”。Sample1：Glaucomacanbeclassifiedasprimaryorsecondarybase

2、donetiology..青光眼可根据病因学分为原发性和继发性青光眼。Sample2：Aheavypersonwithaheavycomplexionwasbreathingheavilyinaheavyconditionduetoheavydrinkinglastnight.Heavy：含义各不相同，分别指：体态、面貌、呼吸、身体危及情况、醉酒状况。一个体态臃肿的人因昨晚酗酒而呈现痛苦面容与呼吸困难的危急状况。sample3：Astermapproaches,thereisagoodpossibilityofcomplications.term：学

3、期、期间、术语：预产期、足孕译：随着预产期的临近，并发症发生的可能性极大。翻译这类术语须基于词语的基本含义进行变化。常见两栖词汇词汇普通含义医学含义abortion夭折，失败流产，堕胎resident居民住院医生traction拖，曳骨折牵引术reduction减少骨折复位术foreignbody外国的异物humor幽默体液delivery/labor发送，交付/体力劳动分娩，生产consumption肺结核消费、消耗常见两栖词汇词汇普通含义医学含义cataract大瀑布白内障colon冒号结肠fit适合阵发，痉挛drip水滴、滴下滴注depress

4、ion萧条、沮丧抑郁症host主人、东家宿主mass群众，团体肿块，肿瘤shock震动、震惊休克gum树胶、口香糖齿龈Moresamples1.Asthma（哮喘）isnotadiseaseentitybutoneformofclinicalpresentationofavarietyofdisordersofthebronchus.entity：实体、本质疾病的病种哮喘并不是一种疾病病种而是支气管的众多病症中的一种临床表现。2.Lymphnodesareoftenenlargedbutarenottender.tender：温柔的、亲切的触痛、敏感

5、.淋巴结往往肿胀，但无触痛感。3.Heartfailureisafrequentandimportantcomplicationofsubacute(亚急性)bacterialendocarditis（心内膜炎）.Failure：失败、不及格衰竭、故障Complication：复杂并发症心衰是亚急性细菌性心内膜炎的常见而重要的并发症。4.Thebloodconcentrationofureaandothernitrogenouscompound（含氮化合物）steadilyrises.concentration：集中、专心浓度血液中尿素和其他含氮化合

6、物的浓度在稳定上升。2.词缀从词源学的角度来看,在医学英语词汇中,希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据OscarE.Nybaken的统计,一万个医学词汇约有46%来自拉丁语;7.2%来自希腊语,希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀,且每个词缀都有其固定意义,可与不同的词干组成无数新词。医学英语词汇传承了这一特点。因此,掌握医学英语中前缀、简单后缀、复合后缀极为重要。一词三式”医学英语术语主要来自三种语言：央格鲁-撒克逊语（古英语Anglo-Saxon），古希腊语(Greek)与古拉丁语(Latin)。拉丁语和希腊语这

7、两大古代语言为医学英语术语提供了大量可灵活运用并含义确切的词根，这样就出现了相同含义，不同拼写的词根与各种前后缀结合构成大量的含义相同或不同的医学英语术语，这就是医学英语术语的一词三式现象。一词三式ChineseAnglo-SaxonGreekLatin体bodysomacorpus心heartcardiacor肠bowelenteronintestine肾kidneynephrosrenes血bloodhemasanquis脑brainencephalocerebro腹abdomencelioabdomino鼻noserhinonaso女woman

8、gynefemale体躯系统英语希腊源拉丁源Bodysomato-coporo-Headcephalo-ca