从翻译适应选择论看《围城》中文化负载词的翻译.pdf

《从翻译适应选择论看《围城》中文化负载词的翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、絲杰种柏尖穿Ｊ￡ｕｍｎ抓ｍａ〔Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ＠ｙ硕壬学隹冶文乂Ｓ化ｄｏｆ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙＣｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＷｏｒｄｓａｎｄＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎｐＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｅｄｉｎＬｉｈｔｏｆａｎＡｒｏａｃｈｇｇｐｐｔｏＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓＡｄａｔａｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎｐ从翻译适应选择论看《围城》＇中义化负载词的翻译英语语言文学学科专业学位类别因科学學位□专业学位研究生姓名陈

2、亮辉、职顿官刚副教授称导师姓省论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年六月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１２０２０８０６２７乂別ｕｄｏｆ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙ－ＣｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＷｏｒｄｓａｎｄＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎｐＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｇｅｄｉｎＬｉｈｔｏｆａｎＡｒｏａｃｈｇｐｐｔｏＴｒａｎｓｌａ村ｏｎａｓ乂ｄａｔａｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎｐ从翻译适应选择论看《围城》中

3、文化负载词的翻译研究生姓葦陈亮辉指导教师姓名、职称顿官刚副教授学科专业英语语言文学研究方向翻译学湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年六月乂ｓｔｕｄｏｆ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙＣｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＷｏｒｄｓａｎｄＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎｐＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｅｄｉｎＬｉｈｔｏｆａｎＡｒｏａｃｈｇｇｐｐｔｏＴｒａｎｓｌａ村ｏｎａｓ乂ｄａｐｔａ村ｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔ

4、ｅｄ化ＦｏｒｅｉｎＳｌ；ｕ出ｅｓＣｏｌｌｅｅｇｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅＳｕｂｅｃｔｏｆｇｊＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇｇＢｙＣｈｅｎＬｉａｎｇｈｕｉＵｎｄｅｒ也ｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＤｕｎＧｕａｎａｎｇｇ

5、Ｃｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＪｕｎｅ２０１５，ＡｂｓｌｒａｄＷｉｔｈＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｇｅｄａｓｔｈｅｓｏｕｒｃｅｏｆｍａｔｅｒｉａｌ，ｔｈｉｓｓｔｕｄｙｍａｋｅｓａｃｏｍｈｅｎ－ｒｅｓｉｖｅｅｘｌｏｒａｔｉｏｎａｎｄａｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｉｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｐｐｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｉｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｎｏｖｅｌｕｎｄｅｒ比ｅｕｉｄａｎｃｅｏｆＨｕｇ’Ｇｅｎｓｈｅｎ化ｅ

6、ｏ—ｒｏａｃｈｏｇｓｒａｎａｐｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓａｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄｙｐｓｅｌｅｃｔｉｏｎｂａｄｏｔｉｎｔｈｅｍｅｔｈｏｄｓｏｆｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎｃｏｍａｒｉｓｏｎａｎｄｙｐｇ，ｐｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｗｉｔｈａｎａｉｍｔｏｄｉｓｃｕｓｓｔｈｅｆｅａｓｉｂｉｌｉｔｙａｎｄａｐｐｌｉｃａｂｉｌｉｔｙ’ｈ’ｏｆＨｕｓｔｅｏｒｆｏｒＭａｏＧｕｏｕａｎａｎｄＪｅｎｎＫｅｌｌｓｒｅ打ｄｅｒｉｎｏｆｙｑｙｙｇ－ｃｕ

7、ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓａｎｄ山紀ｒｗａｒｄｒｏｅｒｓｔｒａｔｅｉｅｓｐｐｐｐｇｏｆａｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄ化ｌｅｃｔｉｏｎｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ．Ｃｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓｒｅｆｌｅｃｔｃｕｌｔｕｒａｌｅｌｅｍｅｎｔｓｐ，ｒｅｒｅｓｅｎｔｃｕｌｔｕｒａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆａｃｅｒｔａｉｎｌａｎｕａｅｃｏｍｍｕｎｉｔｗｉｔｈｐｇｇｙｒｏｆｏｕｎｄｃｕｌｔｕｒａｌ

8、ｍｅａｎｉｎｓ．Ｔｈｅａｒｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄａｓｅｃｏｌｏｉｃａｌｐｇｙｇ－ｃｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓｍａｔｅｒｉａｌｃｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｐ，ｅｘｒｅｓｓ－ｐｉｏｎｓｓｏｃｉａｌｃｕｌｔｕｒ