德法英中现象学用语对照表.doc

《德法英中现象学用语对照表.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、德、法、英、中现象学用语对照表                          （李幼蒸编制，1987）                                                本对照表根据《胡塞尔全集》和《现象学研究丛书》（卢汶）中有关术语的说明和注释制订，并特别参照了以下著作:   PaulRicoeur:GLOSSAIRE，IdesdirectricespourunePhnomnologieDorionCairns:GuideforTranslatingHusserl    A.deManralt:AnalyticalIndex，TheI

2、deaofPhenomenology    H.Spiegelberg:IndexofSubjects，ThePhenomenologicalMovementB.Gibson（tr.）:GeneralIntroductiontoPurePhenomenology   F.Kersten（tr.）:IdeasPertainingtoaPurePhenomenologyandtoaPhenomenologicalPhilosophy由于转录关系德，法文字母特殊符号未能印出，故本网上对照表仅供参考 *************abbilden/depeindre，copier

3、/depict/映像、描绘Abbildung/copie/depiction/映像、描绘Abgehobenheit/relief/saliency/突出abgeschlossen/clos/selfˉcontained/封闭的、完结的Ablehnung/refus/refusal/拒绝Ableitung/drivation/derivation/派生（项）、偏离abschatten/s’esquisser/adumbrate/侧显Abschattung/esquisse/adumbration/侧显（物）19Abstraktum/abstrait/abstractum

4、/抽象物Abstufung/gradation/differentlevels/层次组Abwandlung/mutation/variation变异、变体、派生项abweisen（sich）/（se）dmentir/reject/中断achten/observe/heed/注意、注视Achtung/observation/respect，attention/注意、注视Adquatheit/adquation/adequateness/充分（性）Affirmation/affirmation/affirmation/肯定Akt/acte/act/行为、作用Aktivit

5、t/activit/activity/活动性Aktualitt/actualit/actuality/实显性Aktualisierung/actualisation/actualization/实显化Allgemeinheit/gnralit/universality/普遍性、一般性Animalia/treanims/psychophysicalbeing/生命存在、有生命物Anknpfung/liason/connexion/联结anmuten/supputer/deempossible/推测Anmutung/supputation/deemingpossible/

6、推测Annahme/supposition/assumption/假定annehmen/admettre/assume/假定Ansatz/supposition/supposedstatement，starting/假定、开端Anschaulichkeit/intuitivite/intuitiveness/直观性Anschaung/intuition/intuition/直观ansetzen/supposer/suppose，start/假定、开端Apodiktizitt/apodicit/apodicticity/确真性Apophansistik/apophans

7、istique/apophantics/命题逻辑、命题学Apperzeption/apperception/apperception/统觉apriopri/先天的Art/espce，sorte，maniere/sort，species，manner，character/种、方式、   特性19Artikulation/articulation/articulation/（分节）联结Attention/attention/attention/注意Attribution/attribution/attribution/属性归于、赋予Auffassung/