法律英语文本中话语霸权的文体解读

《法律英语文本中话语霸权的文体解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、广西民族大学学报(哲学社会科学版)第30卷第1期□2008年1月JOURNALOFGUANGXIUNIVERSITYFORNATIONALITIESVOL.30NO.1□JAN.2008(PhilosophyandSocialScienceEdition)法律英语文本中话语霸权的文体解读□杨劲松[摘要]从文体学的角度,在词汇、句法、语篇三个层次上分析和解读了法律英语文本中的文体特征和话语霸权,论述了法律英语话语霸权文体解构的必要性与必然性。[关键词]法律英语;霸权;文体解读[中图分类号]H052[文献标识

2、码]A[文章编号]1673-8179(2008)01-0167-04StylisticInterpretationofLanguageHegemonyinEnglishLawTextsYANGJin2song(GuangdongMedicalCollege,Dongguan523808,China)Abstract:Thispaper,fromtheperspectiveofstylistics,analyzesandde2codesthestylisticfeaturesandlanguagehegem

3、onyofEnglishlawtextsatlexi2cal,syntacticalandtextuallevels,anddiscussesaboutthenecessityandinevita2bilityofstylisticinterpretationoflanguagehegemonyinEnglishlaws.KeyWords:Englishlaws;hegemony;stylisticinterpretation当”“、合法”这两大叙事,维护自上而下的统治秩序。一、从语言与意识形态的关系后现

4、代主义法学运用福柯的观点,指出少数的法律解读法律话语霸权家使用一套普通民众不解其意的术语,掌握了法律言是一套人类独有的任意的音义结合的符上可说的和不可说的界限,从而强化法律家集团的语号系统,是为人类交流服务的,一旦形成,其地位和利益。如“law(法)”这个字本身,从定义上来表达的丰富内涵便基本固定下来且动态地解读的话,是体现统治阶级意志,由国家制定或认发展。而话语,则是指语言的运用,在言语活动中,可,由国家强制力保证实施的行为规范的总称。它是受个人意志支配的部分。人们对世界的解释都由此可见,权力与知识是通

5、过“法”这种独特的是借助话语这个媒体来进行的,因此话语必然会对话语载体发生暧昧关系,成为知识型构。这个“话人们特别是具有共同话语的人产生影响。Chilton语”除了表意传言的功能外,还暗含着“专制”的色&Schaffner(1997:206)认为:一方面如果没有语言彩。又如“Youcan’toutrunthelongarmofthe政治就无法实施,另一方面广义的“政治”的产生很law(法网恢恢,疏而不漏)”一句中的“law(法)”所可能归因于语言的运用。后现代主义哲学家福柯甚表达的带有法律万能的迷信色彩。

6、再如“crime至指出,人是通过“话语”与世界发生关系的,甚至可(罪)”的贬义色彩,让多少人诚惶诚恐。难怪英国原以说,人与世界的关系是一种话语关系。上诉法院院长、当代著名法学家阿尔弗雷德·丹宁法律语言是具有一种具体用途的语言变体。法勋爵士说“:要想在与法律有关的职业中取得成功,律话语则是实践的法律语言,是指人们在立法、司法你必须尽力培养自己掌握语言的能力”(丹宁勋爵,等实践中形成的话语,它发挥着特定的交际功能,即1999:5)。是统治阶级意识形态实现的有力工具。它使用“正语言学杨劲松法律英语文本中话语霸权

7、的文体解读167不仅结构复杂,而且容纳的信息量大,从而增加了记二、从文本文体上解读法律忆的负担,形成了阅读障碍。以下是例子:英语话语霸权"AggregateMeasurementofSupport"and"(一)词汇层AMS"meantheannuallevelofsupport,expressed首先,法律英语中拉丁文、法语比比皆是。对这inmonetaryterms,providedforanagricultural些日常用语中的低频词,肖云南教授从WTO乌拉productinfavourofthep

8、roducersofthebasicagri2圭回合谈判所签的协议中随机抽取了8篇协议(共culturalproductornon-productspecificsupport54901个单词),并以此为研究语料进行统计。在providedinfavourofagriculturalproducersingen254901个单词中,拉丁语出现的字数为11,频数为eral,otherthansupportprovidedunde