直译与意译-练习.docx

《直译与意译-练习.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.Ruthwasupsettingthekid.Ishowedherthedoor.露丝一直打扰孩子，我把她赶了出去。2.Talkofthedevilandhewillappear.说曹操曹操到。3.Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚有水吃，两个和尚挑水吃，三个和尚没水吃。4.Littlefishdoesnoteatbigfish.胳膊拧不过大腿。5.Everydoghashisday.时来运转。6.David’sgirlfriendisasbeautifulasHelen.大卫的女朋友是绝世美女。7.AdearJ

2、ohnletterbrokehisheart.绝交信让他心碎。8.We’reheretodayandgonetomorrow.人生如朝露，转瞬即逝。9.Theybrokethemouldwhentheymadeyou.世上没有相同的人。10.Youcansaythatagain.你算是说对了。11.Ineverthrustmynoseintoothermen’sporridge.It’snotbreadandbutterofmine.我从来不多管闲事，又不靠它活着。12.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitbutimperfectly.片

3、面的认识倒不如一无所知。13.Mysistergoestothefatfarmagain.我姐姐又去减肥中心了。14.Theresearchfindsthatyoungwomenareheadingforanearlygravethroughsmokingandalackofexercise.调查显示，吸烟和缺乏锻炼正使年轻女性大大缩短寿命。15.Jackandhiswifehavehadtwodecadesinvestingineachothersincetheirmarriage.杰克和妻子结婚二十年始终相濡以沫。16.Hissonlivesunderthegovernme

4、nt’sexpense.他的儿子在坐牢。17.Springsarenotalwaysthesame.年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。18.Loveispatientandkind;loveisnotjealousandboastful;itisnotarrogantorrude.爱是耐心和包容；不是嫉妒和自恋；也不是傲慢和粗鲁。19.Lastnight,Iheardhimdrivinghispigstomarket.昨晚，我听见他打鼾。20.Manyretireesarecouchpotatoeswholikepoppingcoldbeersandrelaxinginfront

5、oftheir$2500wide-screenhighdefinitiontelevisionset.许多退休人员是电视迷，他们喜欢在$2500的大屏高清电视机钱喝着扎啤放松心情。