资源描述：
《礼貌在英语否定结构中的体现-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、电大教学1998年第2期(总第125期)礼貌在英语否定结构中的体现杨永建,。,牛L貌研究在语言学和社会语言学中占有重要的地位也是对外语教学提出的新问题在日常交际中交,。际双方为保留面子经常需要札貌地使用语言以维护双方良好的人际关系否定结构有时则能起到一定的作。、用本文将以语用的观点从普通否定含义否定和转移否定三个方面探讨礼貌问题及礼貌研究对英语教学的。意义、一普通否定。。“”,普通否定是指对句子本身的否定从本质上看否定这类言语行为是不礼貌的因为不论以什么样,.、的口吻去说话都是在否定对方的观点和看法但如果交际双方在否定句中巧妙地使用某些代词动词或句,、。型则能够维护双方面子礼貌地进行交际
2、.en,seonrass1)WdottPtheg,“”。如果听话人踏上了草坪说话人用祈使句告诉对方勿踏草坪则会伤害对方的面子但如果用上述句,“”,。,子好象说话人只是让听话人注意我们不踏草坪这个社会常规而没有任何教训的口吻当然如果把“esun,seoerass”,,1)Onholdttpnthg听起来说话人没有直接批评听话人而只是发表某种评例改为的话,。论也能维护听话人的面子.eosn,seeane2)Hdetmieybo.ee,a。,sem(Hisntniceb)该句中的减少了反面评价oy的直接性好象说话人不是表达自己的态度而。只是陈述某种含糊不清的印象,uaveaoanesou3)W
3、hvdidntyohhlidyithth?,,。表面上说话人问听话人为什么不去南方度假实际上是在提建议这种否定疑问句期待或假定对方给,、、、,予肯定回答暗示说话人了解听话人的想法态度习惯嗜好等如果听话人没有什么特殊理由来拒绝的,。.:话听话人会采纳这一建议这种方法也可用来表示批评又如,ue4)Whydidntyoeomontime?,。,似乎问对方未按时到的理由实则批评对方没有按时来说话人用一种间接的方法将威胁面子的言语,。行为隐藏起来礼貌地提出了批评ouon,nsanere,ou5)Ydtmidmytyighdoy?ueoee,on,ou6)Yowillmwithmwty?,、,反意疑
4、问句给请求和命令提供先决条件使话语行为不太直接突兀结果说话人这种礼貌的言语行为。很可能被对方接受、二含义否定,,含义否定所表示的语义信息强度高于否定句本身它否定的不是这个句子的真值而是这个句子的含。,,义对这些否定句进行分析将看出交际双方为给对方留面子用否定结构表达隐含意义并为人们在不同环。:境使用不同语言提供解释和佐证例如.on,eeeeverue7)1dtlikhiknymh,,“”,,“根据句法结构分析verymuch修饰谓语动词表示程度形成部分否定意为我并不十分喜欢吃”。,,“、鸡但如果此话语行为发生在餐桌上是客人在主人家吃饭时说的话主人根据说话人说的尽量少听话··18”,,人要
5、以此来扩展说话人话语的信息内容这一信息原则从语用的角度分析则明白说话人的隐含意义是“”。我一点也不喜欢吃鸡.8)A:voutoldalie50.e,,Bll1aid。nd1didnt{wr。。B的这种自相矛盾违反了格赖斯(Gice)的质准则A必须选择矛盾的一方作为B的真正含义如果B,,。,,ABtB的意思是肯定的那正好和的推测一致就没有必要加上no了反之如果的意思是否定的和A,。,,。,的推测发生冲突B就有可能加上ye以避免对A表示直接否定伤A的面子经过这一推理A就会理.解B的真正态度和含义.,a,5us,59)Johnif1tnysay1nottnyg。沉1hbandorthe互[dr
6、en,g以滋fathorhe1bothcb一,.,。这是几位女士在一起谈论自己的丈夫时其中一位妻子说的话窄一听以为她在埋怨自己的丈夫听,,。下去才发现她羞于直接夸奖自己的丈夫而是用婉转的口吻表达对丈夫的爱这是根据荷恩(Horn)等级,,。关系推导出来的含义以体现一种语言运用的技巧增添了语言表达的感染力.10)To5notarenm1fid“”。,此话有汤姆是敌人的含义这是一个根据盘原则推导出的含义即从否定的方面确立推导出来的含。,,,。,义从礼貌的角度分析说某人是敌人就把自己和人家当成对立面有伤双方的面子因此说话人避免,,“”。,,直接表达只说他不是朋友让听话人去推测他是敌人这个含义当然
7、说某人是朋友不伤任何人的,。面子说话人也就没有必要拐弯抹角、三转移否定t()转移否定是指主从复合句中否定词no从它原来应处的位里从句谓语前移至主句谓语前这一语法现。,n,eve,e,ane,suse口而且允许转移发生的动词仅限于thiklihopimgippo象转移否定多用于语中be这一类,。:表心理活动的少数动词其主语多为第一人称代词例如.eananeeeu,saoeruneresea:ean,aneeeouaoer12)1img
