第四轮中美战略经济对话希拉里讲话

《第四轮中美战略经济对话希拉里讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、RemarksatU.S.-ChinaStrategicandEconomicDialogueOpeningSession在美中战略与经济对话开幕式上的讲话 HillaryRodhamClinton希拉里•克林顿 SecretaryofState美国国务卿 DiaoyutaiVilla17,Beijing,China中国北京钓鱼台国宾馆第17号楼 May3,20122012年5月3日  (Inprogress)–StrategicandEconomicDialogue,andIknowthatbothSecretaryGeithnerandIgreatlyappreciatea

2、lltheworkdonebybothofourdelegationsandthemonthsofpreparationforthismeeting.I’vereadreadingsfromPresidentObamaandaletterfromhimexpressinghowimportanttheStrategicandEconomicDialogueistotheU.S.-ChinarelationshipandhowimportantthisrelationshipistotheUnitedStates. （正在讲话）－－战略与经济对话，而且我知道盖特纳部长和我对于双方

3、代表的所有工作以及连月来的会议筹备都表示十分感谢。我已读到欧巴马总统的声明以及一封信函，其中表明战略与经济对话对于美中关系的重要性，以及这一关系对于美国的重要性。 AsPresidentObamasays,theUnitedStatesremainscommittedtobuildingacooperativepartnershipbasedonmutualbenefitandmutualrespect.Sincewelaunchedthisdialoguethreeyearsago,high-rankingofficialsfrombothourgovernmentshave

4、criss-crossedthePacificdozensoftimes.Ourrelationshiphasgrowncloserandmoreconsequential,andthewebofconnectionsthatlinkournationsisincreasing. 如同欧巴马总统所言，美国继续致力于建设一种基于互惠与互相尊重的合作关系。自从我们在三年前启动这项对话以来，双方政府的高级官员已在太平洋两岸往返了数十次。我们的关系更加密切也更富成效，联系我们两国的纽带也与日俱增。 Asaresult,thisdialogueisevenmorenecessarytod

5、aythanitwaswhenitbegan,andtheeyesoftheworldareonceagainuponus.TheChinesepeopleandtheAmericanpeoplelookingforustoworktogetherfortheirbenefit,andtheinternationalcommunitylookingtoustoworktogetherfortheworld’sbenefit;intoday’sworld,noglobalplayercanaffordtotreatgeopoliticsasazero-sumgame,sowear

6、eworkingtobuildarelationshipthatallowsbothofourcountriestoflourishwithoutunhealthycompetitionorconflict,whileatthesametimemeetingourresponsibilitiestoourpeopleandtotheinternationalcommunity. 因此，这项对话在今天比当年启动时更为必要，世人的目光也再次注视着我们。中国人民和美国人民都希望我们共同为他们谋福利，国际社会也希望我们共同为世界谋福利；在今天的世界中，没有任何全球大国能将地缘政治视为零

7、和游戏，所以我们正在努力建立一种关系，使两国能够繁荣兴盛，而且没有不健康的竞争或冲突，同时满足我们人民和国际社会的需求。 Webothknowthatwehavetogetthisrightbecausesomuchdependsuponit.Wealsobothknowthatourcountrieshavebecomethoroughly,inescapablyinterdependent.AsPresidentObamaandIhavesaidmanytimes,theUnitedSt