パソコン通信というコミュニケーション翻译

《パソコン通信というコミュニケーション翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、次我一上车，就听见一名年轻男子说“那时我特别生气，就当面跟他打电话了。“嗯？”我仔细地听着。难道不是因为无法面对面，才会打电话的吗？这个孩子是不是把“面对面”用错了呢？但是，我又继续往下听，发现并不是这样。事情是这样的。据说那个男孩，好像日常生活都使用电脑通信进行交流，最近，他和电脑通信的对象产生了很大矛盾。如果是小事，用电子邮件表示一下抗议就行了，但是因为太生气了，只有这时才打电话抱怨。总之，打电话直接用原声说话，对于他来说就是很好的“面对面”的行为。在我们的日常生活中，电话好像已经成为我们频繁交流的主要工具。以前刚有电话的时候，就有“像这样，不能直接看见脸，只通过机

2、器讲话，真没人情味。”这样的意见。而现在谁也不会认为电话是没有人情味的东西了吧。和飞快普及的传真和留言电话相比，可以即时听到原声的电话让人感到很生动。话说，电脑通信，和刚有电话的时候一样，“只通过画面的对话，是没有人情味的。”果然也有这样的意见。新事物出现时，一定会有这样的说法。我自己这几年习惯了电子通信后，绝不认为这是没有人情味的。不，或许应该说我感觉这是很有人情味的。如果表扬说正因为见不到面才可以直接接触到事物的内涵，也不过分吧。一般来说，我们与别人相识的时候，首先是从“外表”开始的。对方的相貌，身高，声音以及品位等等都是见面之后才了解的。然后接着是知道到对方在什么

3、地方工作，在什么学校念书，在做着什么样的工作之类的事情。随着更近一步的谈话，对方有着什么兴趣，有着怎样的想法这类的事情才会逐渐了解。“内涵”是随着交往的深入才逐渐能了解的。然而另一方面通过电脑通信与人结识的时候，却是与其完全相反的一种途径。首先，从对方有着怎样的兴趣，有着怎样的想法这样的“内涵”开始认识。由于以笔名的形式匿名参加的人很多，最开始年龄就不用说了，甚至连性别都不清楚。在趣味相投的谈话过程中，才开始了解对方的职业和年龄。然后，终于进入见面的阶段，才知道了对方的相貌和声音。也就是说“外貌”是最后一个阶段。倘若能够正确的运用从“内涵”开始认识的电脑通信，不被“外表

4、”所迷惑的人与人之间的深层次交流也成了可能。当然，因为是通过画面上的文字交流，所以也存在着薄弱环节。特别是肢体动作、表情、词句停顿以及语气声调无法传达这点，可以说是相当大的障碍。例如仅用“不行”两字用文字发送的时候，就难以辨别到底是怎样的情绪。是像开玩笑般的“不行了啦。还是真的生气了的“不行，不行，绝对不行！”或是带着几分迷惑的“不行吗？“在这种时候，还是面对面更容易了解。所以人们费了很多功夫发明了表情符号。以“微笑流汗太好了对不起”等为代表的表情符号是花了很多功夫的成果。在语言后面附上这样的表情符号，就把自己的情绪传达给了对方。作为辅助姿态表情，表情符号是很有效的。同

5、时，从网络通信上交谈的语言来看，书面语和口语是无限接近的。特别是被称作网上实时聊天的闲聊更是如此。“你好”“某某来了”“好久不见”“差不多该睡了”“对了，关于不久前成为话题的那件事”等等情形，如果是说形成了言文一致的新局面是不是太夸张了。一方面，在写有相互之间的意见和留言的留言板等形式的地方上，温和的书面语更多一些。在布告栏上写文章的人，不是以文笔为职业的人，而是非常普通的人。这样的人在过去恐怕从来没有这样频繁的，而且大部分是面向大众的发表文章。因为入手了电脑这个道具，人们写东西的时间急速增加。这样一来，作为书面语的日语可以说是从一部分人到多数人的开放。当然，因为这个也

6、引起了各种各样的问题。有人无视规则和礼仪，有人中伤别人，有人写一些无责任的东西。在谁都可以发言的美好的背后，也有谁都能发言的恐怖。在网络通信上没有报纸投稿时的筛选。虽然网络也有着对一些明显过分内容事先审查的功能，但剩下就靠个人的良知了。我想人们应该以拥有这样便利又美好的工具为契机，普通的人必须锻炼提高对平时作为书面语使用的日语水平。