资源描述：
《专八翻译练习答案.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译参考译文1.Insteadofharassingthemonks,thetigersvoluntarilystoodguardatthegateofthetemple.Asarewardforit,themonkswouldplacesomeediblesinfrontofthegateforthetigerstoeat.Towardsevening,whenthesettingsunhaddyedhalfoftheskyred,thetigerswouldcomeuptothegateingroupstoeattheirfi
2、llandthenleftslippingandjumping.ThemonksusuallyleftthegatewideopenwhilepeacefullyengagedintheirdailyroutineofchantingBuddhistscriptureinsidethetemple.Normallynoneoftheircameouttowatchthetigerseat.Sometimes,however,oneortwomonksdidappearstandingatthegate,butthetigerswo
3、uldremainunalarmedand,takingthemonksfortheirfriends,didnothingtoharmthem.Theyjustkeptoneatingunhurriedlyuntiltheyfinishedandleft.Sometimes,whentheyfound，monksatthegate,theywouldwhiskawaylikethewindafterutteringseveralthunderousroars.2.Inthefollowingyear,aformalpeacepa
4、ctwassigned.Aboutamonthlater,CixileftXi’anatlast.Shewasutterlyfearfulofforeignersjustasshewasextremelyarro-ganttowardherowncountrymen.ShestoppedfaralongtimeinHenanandhaltedinBaodingforquiteafewdaysbeforefinallyarrivinginBeijing.Accordingtounofficialaccounts，anamusinge
5、pisodetookplaceduringthislonganddrawnoutjourney.Whenalocalofficialofferedamonkeytoherasagift，shewassopleasedthatsheorderedayellowmandarinjackettobeconferreduponthemonkey．later,aeunuchheardsomeofficialscomplainingthatpeoplewereconsideredlessworthythanamonkeyandwenttoin
6、formCixi，whorealizedthatherorderhadbeenindeedalittletoowhimsical.Sosheissuedanotheredictgrantingeachoftheescortingofficialsayellowmandarinjacket.UponthereceiptofsuchanunusualfavortheofficialsdidnotknowwhethertheyshouldthankCixiorratherthemonkeyforit.3.TheChinesegovern
7、ment’spolicytowardsHongKongis“onecountry,twosys-terms”.ThisprincipleisnotonlyconductivetotheeconomicdevelopmentinHongKongbutalsoinaccordwithChina'sowninterests.WehavenointentiontomaketheHongKonggovernmentunabletoperformitsnormalfunctionsduringthetransitionperiod.Onthe
8、contrary,wehopethatitwilleffectivelyadministerHongKong'saffair.ThebestguaranteeistheSino-BritishJointDeclarationandthememora
