叶荣鼎的翻译生涯

《叶荣鼎的翻译生涯》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、叶荣鼎的翻译生涯叶荣鼎：1955年生于上海市，1988年赴日留学，2004年3月获得日本青森大学研究生院环境科学硕士学位。长期从事日本长篇文学翻译。2006年2月受聘于东华大学外语学院特聘教授、日本文化与翻译研究硕士生导师。2000年8月，获得国际APPA(亚太地区出版业联合会)文学翻译金奖。2006年9月，获得大世界基尼斯外国文学译著数量之最称号。叶荣鼎的家在上海西北角，那里被誉为花园小区。走进他的书房，座椅背后是占据整面墙的落地长排书橱，里面有他用多年心血换来的75部译著，正面墙上挂有金石书法家胡铁生为他题

2、写的“书到用时方恨少”的条幅。从1996年底搬来这里，叶荣鼎已经居住了整整10年。他说，近900万的翻译著作就是在这里爬格子写出来的。1从1981年考入宝钢翻译科从事日语翻译工作开始，叶荣鼎至今已走过了风风雨雨的25年的历程。叶荣鼎涉足文学翻译，是1982年在曾留学日本的父亲指导下开始的。他说，父亲非常希望自己以文学翻译的形式促进中日友好，而自己从小也梦想长大后能成为翻译家。从1982年6月开始做文学翻译以来，叶荣鼎的业余时间几乎都用在文学翻译上。白天忙于工作，晚上挑灯夜战，父亲也常在旁边通宵陪伴。经过长时间的

3、反复投稿、反复退稿和反复重译，1983年2月，叶荣鼎终于在少年文艺杂志上发表了3千多字的文学译作。他说，编辑部寄来用稿通知书的日期是1982年11月初，当时满心期待等到文章刊登时给父亲1个惊喜，然而，让他感到终身遗憾的是，父亲于译作刊出10天前脑溢血突发，永远地离开了这个世界。从那时起，叶荣鼎的业余时间几乎完全用到了文学翻译上，即便是1988年到1991年在日本留学期间，他所有的节假日都用在日本文学作品的翻译上。到1997年上半年，他已经先后在国内的报刊杂志上发表了100多篇文学译作和30多篇书评。从1997年

4、下半年开始，叶荣鼎毅然步入专职从事长篇文学作品翻译的道路，而且1干就是10年。他说，这10年的历程让自己感慨万千，虽说小时候经常听说“10年磨1箭”、“10年寒窗无人问”、“苦行僧”之类的说法，然而当时也只是当耳边风听听而已，现在，因为有了那样的磨练经历，当然也就有了更多的人生感悟……当我翻到厚厚的《黑色福音》(松本清张著)译著后记时，看到上面有这样1段话，似乎也让我同样感受到了叶荣鼎10年的艰辛：“当我完成3部中的最后1部译稿时，噼噼啪啪的鞭炮声从窗外传来，我这才想起，已经快正月105了，自己在忙忙碌碌中又度

5、过了1段翻译岁月。从春天开始耕耘，经历了酷暑和寒冬，放弃了所有的节假日，几乎是每天埋头于这3部小说的翻译，1心希望尽可能早些把优秀的异国文化送到读者手里。”叶荣鼎从书架上拿出另1本译著《趣谈味觉与嗅觉的奥秘》说：“我得到校长栗原坚3亲笔签名的原著和上海科学普及出版社的同意后，开始翻译《趣谈味觉与嗅觉的奥秘》，起初非常顺手，可是深入后却犯难起来，尽管翻译热情高涨，可生物化学毕竟不是自己的专业。虽说我曾在宝钢干过科技资料的翻译，可钢铁制造业和生物化学是两个完全不同的领域，加上从1983起迄今为止翻译的都是日本文学作

6、品，因而，这本书的整个翻译过程把我累得够呛。为了考证许多专业单词，常常去有关研究单位请教，为翻译这本书放弃了所有节假日，前后用了5个多月的时间，比起翻译同样厚度的文学书籍多付出1倍时间。不过，细细想来，自己还是觉得这辛苦值得。”22000年，叶荣鼎再度赴日留学，1去就是4年。在这段时间里，他1边在大学研究生院跟着日本导师进行研究，学习日本文化，1边继续从事日本文学翻译。他说，文学翻译涉及到多学科、多领域和东西方融合的日本文化，总觉得在继续翻译的道路上已经力不从心，才思枯竭，急需东渡深造，尤其自己还想在翻译理论上

7、有所建树，突破“翻译只能意会不能言传”的禁锢，尽快写出“服务社会，指导实践”的翻译理论专著，以解决日文翻译理论书籍匮乏的现状。叶荣鼎接着说，自己今天的翻译成果得益于再度赴日留学，尽管第1次留学收获不小，但是当时留学目的比较盲目，而再度留学的目的10分明确，这才有了今天这么多日本文学译著的问世。提及当翻译家念头的由来时，叶荣鼎说，父亲早年曾经公费留学日本，归国时带回大量日文书籍，他便在孩提时有意无意地接触了它们。平日里，父亲空闲的时候也偶尔教自己几句日语，讲1些在日本留学时的精彩见闻，自己便不⒉痪醯囟匀毡镜挠镅浴

8、⑽难А⑸缁岵??伺ê竦男巳ぁ?再加上读小学时，同学之间流行拿出各自家里的小说相互交换阅读的方式，当时家里包括翻译小说在内也不过10来本，换来换去，总觉得不过瘾，也就萌生了长大后当1名翻译家的念头，自己翻译自己看，想看什么就翻译什么。叶荣鼎说，少年时代和青年时代经历过父亲被打倒、生活贫困和大革文化命、身处广阔天地的青春灾难时期，当翻译家的“美梦”成了克服所有困难的勇气背后的支撑，尽管它有