几首古典诗歌英译评论的论文

《几首古典诗歌英译评论的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、几首古典诗歌英译评论的论文几首古典诗歌英译评论　　中国古典诗歌浩如烟海，吸引了众多中西学者竞相译介，他们为发扬中国古典文化、促进中西文化交流做出了极大的贡献［1］。　　然而翻译古典诗歌并非易事。不仅要求译者对诗歌本身所蕴涵意义有透彻的理解，更要求译者将其理解转化为另外一种语言。译者若要翻译出古典诗歌的韵律，节奏必定会造成英语读者的理解难度。但是如果从英语读者的角度考虑，那么有可能翻译出的作品似是而非，是诗歌还是散文，就无从判断。因此在古典诗歌的翻译方面，译者起着很大的作用。现以几首古典诗歌英译实例做一分析，探讨、归纳翻译应该注意的问题。　　

2、例一：　　　　敕勒歌　　敕勒川，阴山下。　　天似穹庐，笼盖四野。　　天苍苍，野茫茫，　　风吹草低见牛羊。　　　　这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。宋诗人黄庭坚说这首民歌的作者仓卒之间，语奇如此，盖率意道事实耳（《山谷题跋》卷七）。因为作者对草原牧民生活非常熟悉，所以能一下抓住特点，不必用力雕饰，艺术效果就很好。　　众所周知，意境是一切艺术作品的审美中心，它的最大功能是内足以书写怀抱，外足以感染读者［1］。因此翻译时就要翻译出非常本文由论文联盟收集整理开阔的意境美。　　　　chiler

3、iverountains,　　likeahugeyurttheskyenvelopstheplains.　　theskyissoblueandthesteppeissosfloountainsstand;　　invernaltoakeusshedtears;　　hatingtopart,hearingbirdsbreaksoutheart.　　thebeaconfirehasgonehigherandhigher;　　householdareygrizzlinghair;　　itgroesflodash;birdsstartlethesou

4、l.　　oilofbattlethreemonthsonend.　　aletterfromhomeisakesthemthinner;　　asitis,theycanbarelyholdapin.　　此译文读起来朗朗上口，汲取了英诗的味道，并且也准