资源描述：
《从认知语义学角度解释英语介词behind的多义性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从认知语义学角度解释英语介词behind的多义性第6卷第4期2006年8月鸡西大学JOURNALOFJIXIUNIVERSnYVo1.6No.4Aug.2OO6文章编号:1672—6758【2006)04一OO44—3从认知语义学角度解释英语介词behind的多义性金春伟摘要:从认知语义学角度解释英语介词behind的多义现象,指出其意义包括空间意义和隐喻意义.空间意义是该介词体现的最基本的意义,不同的空间意义通过隐喻映射方式扩展为各自的隐喻意义,其多义性形成过程实际是由一个认知城向其他认知城,即由空间认知城向状态,时间等认知城的
2、投射过程.关键词:认知语义学;behind;多义现象;认知城;隐喻;映射中图分类号:I-I314.2文献标识码:A一词多义(polysemy)是英语词汇的几种意义关系中比较重要的现象,普遍存在于大多数名词,动词,形容词,介词等词类及词组中,是语言发展过程中使词义得以扩展,语言变得丰富的重要手段之一.一词多义指的是词的各个义项之间有着某种联系(thesensesalejudsedtoberelated).多义现象主要是通过隐喻和转喻等认知手段形成的.在人类认知发展过程中,空间概念的形成往往先于其他概念,这与人类有感知自身,感受物体的
3、能力有很大关系.英语中的空间概念往往通过介词的意义表现出来,然而,空间位置意义并非介词的唯一意义,它们也可用于表示时间,状态,过程,关系等抽象概念.本文采用认知语义学的观点从隐喻认知角度解释介词behind的多义性形成过程,揭示该介词各个义项之间的联系.一认知语义学对一词多义的解释意义本身就是一个比较复杂的概念,语言学家对意义持有不同的观点.传统的意义观认为"理性思维是大脑对抽象符号的操作.这些符号通过与真实世界的联系而获得意义."语言学家的调查和试验表明,这种客观的意义观很难解释一些语义现象.认知语义学诞生后,一些传统语义学无法
4、很好解释的语义现象成功地得到分析和解释.认知语义学认为语义与人的主观认识密切相关,人类只有通过头脑中的概念范畴(conceptualcategory)才能接触现实,语言中反映的现实结构是人类心智运作的产物;意义是以约定俗成的概念结构(conceptualstructure)为基础的,和其他认知领域一样,语义结构反映人的心理范畴.认知域(cognitivedomain)是认知语言学在描写意义时使用的一个重要概念,它被定义为描写某一语义结构时涉及的概念领域,它可以是一个简单的知觉或概念,也可以是一个极其复杂的知识系统.人类对词类范畴的
5、认知充分说明了这一点,以英语中的介词为例.介词构建了人的经验世界中语言所独有的主观关系(subjectiverelation),介词对物理空间(physicalspaces)的建构在很大程度上决定着心理空间(mentalspace)中的概念,基本空间的概念化能够映现到"心理"中去,形成诸如时间,状态,方式,原因等概念的意义链.在这些概念中,人类空间概念是最基本的概念,这是因为人类思维源于人的生物本质,躯体经验和生活环境的自然状况,在此基础上形成了人类基本的意象图式,再经过隐喻和转喻模式,物理空间概念被映射到其他抽象的概念结构中去,
6、于是,其他本无空间内容的概念也被赋予了一种空间结构,一个词的意义具有了用于不同的认知域的不同的而又有联系的义项.换句话说,一词多义现象是通过人类认知手段由一个词的中心意义或基本意义向其他意义延伸的过程,是人类认知范畴和概念化的结果.束定芳指出,介词性隐喻往往是根隐喻(或称概念隐喻)的派生形式,如"空间=时间".在其所举的例子"Arightextremistgroupissuspectedofbeingbehindthekilling.(一个极右团体被怀疑幕后操纵这次屠杀.)中,"behindthekilling"把物理意义上的"在
7、后面"转移到了抽象意义上的"站在某人或某事的后面"即"在幕后操纵","支持"某事或某人.除此抽象意义之外,behind一词还有其他方面的抽象意义,这些抽象意义源于哪一个空间意义,它们在意义上有什么联系是本文关注的重点.二介词bellind的用法及常见意义为了更好地了解behind作为介词的用法和意义,我们查阅了几本常用的词典.《新英汉词典》(上海译文出版社,2000:114)列出五个义项:1.在…后面,在(或,到)背后;2.落后于,不如;3.迟于;4.作…的后盾.支持;5.对…来说已成过去.《朗文当代英语词典》(第三版增补本)(外
8、语教学与研究出版社,2000:104)共列出8个义项:1.atortowardsthebackofsomething;2.notassuccess—fuloradvancedassomeoneorsomethingelse;3.beingthese
