汉英思维模式差异(形合与意合)

《汉英思维模式差异(形合与意合)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英思维模式差异（形合与意合）由于文化差异的存在，各民族的观念、语言、思维习惯、情感和意志等的构成要素都有差别。一个民族特有的思维模式往往潜藏于讲该语言的人的思想深处，这种隐蔽的机制常常处于一种无意识状态，只有在进行跨文化交流时，人们才察觉和意识到。就英语与汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的差异。英语重形合（hypotaxis），句中各意群，成分之间都用适当连接调（Connectives）组成复句，形式上比较严谨，缺乏弹性;汉语则重意合（parataxis）即更多地依靠语序直接组合复句，由于其句子成分用逻辑意义贯穿起来，结构灵活

2、、简洁，不会引起误解。英语注重运用具体的连接手段以达到语法形式的完整，这些句子组织严密，层次井然有序。在单个句子内，往往以一个主谓结构为核心框架，借助众多的形态变化来表示各种语法关系，形成一种主句套从句、结构复杂的复合句。如：Wherethereisawill，thereisaway．这句谚语用Where连接，逻辑关系较为清晰；而汉语相对应的表达方式“有志者，事竟成”则未用任何连词传达了相同的意思。汉语很少使用连结手段，句子看上去松散，缺乏明显的外在逻辑联系。通过句子内在的意义将句群连在一起。如汉语古词：枯藤，老树，昏鸦：小桥，流水，人家。这些隐含丰

3、富内蕴的词句末用任何连结词，却带给人们无穷的意境和无尽的遐想。将汉语无主句的唐诗译成英语，翻译家则需根据英语习惯加上主语，如李白的“举头望明月，低头思故乡”这两句，许渊冲翻译为：Lookingup，Ifindthemoonbright；Bowing，inhomesicknessI'mdrowned．英语句子加上了主语I，这就是人们所说的英语重形合，汉语重意合。这些差异反映了英汉民族思维方式的不同：英民族重理性．重逻辑思维；汉民族重悟性，注重辩证思维。掌握了上述差别，翻译工作者在构句上就有了基础。例如“不入虎穴，焉得虎子”Ifonedoesnotent

4、erthetiger'sden,howcanhegetatiger'scub?这是隐含“条件”从句的汉语意合句，英译时，这个if是必不可少的，否则就违反了英语的表达习惯。汉译英的过程中，往往需要将意合句转化为形合句。译者头脑中的形合／意合的意识是否成熟，在很大程度上影响着译文的质量。回眸过去，信心百倍；展望未来，豪情满怀。Lookingback,wearefullofconfidence;Lookingahead,wearefullofpride.你有政策，我有对策。Youhaveyourpolicies,andIhavemywaysofgettin

5、garoundthem.金钱不是万能的，没有金钱是万万不能的。Moneyisnotall-powerful,butwithoutmoneyyoucandonothing.文凭不可少，才能做参考，关系最重要。Connectionscountintheend,thoughacandidate’sdiplomaandabilityarepreferred.十年树木，百年树人。Ittakestenyearstogrowtreesbutahundredyearstorearpeople.Ittakestenyearstogrowatreeandahundred

6、yearstobringupagenerationofgoodmen—along-termplan.世事洞明皆学问，人情练达即文章。Agraspofmundaneaffairsisgenuineknowledgewhileunderstandingofworldlywisdomistruelearning.男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。Menonlyweepwhendeeplyhurt.Amandoesnoteasilyshedtearsuntilhisheartisbroken.他疲惫不堪，看上去一副可怜相。Hewastiredandwearya

7、ndhelookedmiserable.不过我就是这个脾气，虽然想改，终未能改变。Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。　　Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,andit'smeaninglesstooppress/repress

8、/yourself.你出生的时候，你哭着，周围的人笑着；你逝去的时候，你笑着，而周围的人在哭！Whenyou