汉英笔译基础教程第5章意合与形合

《汉英笔译基础教程第5章意合与形合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英笔译基础教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation第5章意合与形合5.1汉语意合的表现I5.2英语形合的表现II5.3意合向形合的转化III5.1汉语意合的表现5.1.1词和短语汉字是孤立语，没有严格意义上的外形变化，也没有显性的词类分别。词就像是能自由活动的基本粒子，可以随意地碰撞、组合。如：“美景”中的“美”是形容词，“美容”“美化”中的“美”是动词，“美中不足”中的“美”又是名词，在“美人蕉”中“美”干脆是一个语素。5.1汉语意合的表现汉语词性往往要通过它在句子

2、中的词序或位置加以判别：如果孤零零来看，“学习”、“困难”、“危险”这些词，很难判断是名词，还是动词，或是形容词。但在下列短语中，我们不难看出其词性：“政治学习”（thestudyofpolitics），“学习政治”（tostudypolitics）；“克服困难”（toovercomedifficulties），“困难问题”（adifficultproblem）；“脱离危险”（togetoutofdanger），“非常危险”（exceedinglydangerous）。5.1汉语意合的表现在词组和短语这

3、一层汉语也多为意合，其中并列结构表现得最为突出。试比较：烟消云散（vanishlikemistandsmoke）文从字顺（readableandfluent）所见所闻（whatoneseesandhears）汉语词组里不需要连接词，而译为英语时必须加and5.1汉语意合的表现5.1.2语序1.时序律：先发生的事先说，后发生的后说例1.她谈了半小时，告诉了他一切，然后起身走出了办公室。Shetalkedforhalfanhour,tellinghimallsheknewbeforesherose，andw

4、alkedoutoftheoffice.如果将语序调整，事理顺序变了，句意也随之改变。试比较：她起身走出了办公室，然后谈了半小时，告诉了他一切。5.1汉语意合的表现2．因果律：先原因后结果的规律，包括条件—结果，假设—可能，让步—转折，行为—目的，等等。汉语的许多主从复句，虽然不用关系词，形式类似并列复句，但分句却有主有次。例2.人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.5.1汉语意合的表现3．时空大小律：通常是从外表的形态开始，再到局部的状态，再到具体的

5、细节和本质特征。例3.中午，我在没有导游陪伴的时候，独自漫步街头，在中央大道附近发现了一个很大的棚户区，很多茅棚里还住了人。Strollingunescortedatmiddaypastamajorconcentrationofthehutsjustablockfromthecity’scentralavenueInonethelesssawmanysignofoccupation．5.1汉语意合的表现5.1.3反复、排比、对偶、对照等。这些句式语句整齐、匀称，往往不用关联词。例4.种瓜得瓜，种豆得豆。

6、Asyousow,sowillyoureap.例5.施恩勿记，受恩勿忘。Ifyouconferabenefit,neverrememberit;ifyoureceiveone,rememberitalways.5.1汉语意合的表现5.1.4紧缩句。例6.上梁不正下梁歪。Iftheupperbeamisnotstraight,theloweroneswillgoaslant.例7.无事不登三宝殿。Iwouldn’tcometoyouifIhadn’tsomethingtoaskofyou.5.1汉语意合的

7、表现5.1.5四字格。例8.玩火自焚。Whoeverplayswithfirewillbeperishedbyfire.例9.欲盖弥彰。Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.5.1汉语意合的表现5.1.6语法例10.推开窗户一看，呀！凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画！Iopenedthewindowandlookedout.Ah,theraincloudshadvanisheda

8、ndtheremainingraindropsonthetreeleavesglistenedtremulouslyunderthemoonlightlikemyriadsoffireflies.Tothinkthatthereshouldappearbeforemyeyessuchabeautifulsightafterthemiserablerainonalonelyevening!（张培基译）5.1汉语意合的表现汉语的意合性还表现为语