形似义异词语剖析

《形似义异词语剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、形似义异词语剖析　　【中图分类号】G6424【文献标识码】B【文章编号】2095-3089（2013）25-0-01　　在英语中“形似义异”的词语或结构是常见的。因为形似，很容易使人引起错觉；而且它们大多是人们所熟悉的、常用的，往往使人望文生义，造成曲解而不自觉。下列几句例子，可知重视对比，进行对比分析的必要性。　　1.〔1〕Shekeepshouse她料理家务　　〔2〕Shekeepsthehouse她足不出户　　句中Keepshouse与Keepsthehouse意义相去很远，前者指“料理家务；

2、”后者指“足不出户”。　　2.〔1〕Johnisbusyatthemoment.约翰此刻正忙。　　〔2〕Johnisoutforthemoment.约翰暂时不在这。　　句中句型结构不同引其句意的改变。〔1〕中及物动词promise后的不定式是宾语，而〔2〕中不及物动词promise后的不定式确是目的状语。　　下面对这些形似义异结构从以下几个方面进行剖析：　　一、有些名词的复数形式所表示的意义和单数表示的意义迥然不同　　在一般情况下，名词单、复数意义相同，因而容易忽视其差别，如：　　1.〔1〕mymo

3、therhasgreyhair我的母亲一头白发　　〔2〕mymotherhasgreyhairs我的母亲头发花白　　句中〔1〕greyhair不可数，表示白发的全部；〔2〕greyhairs可数，表示许多根白发。　　2.〔1〕Thesoldierswerewalkingprobleminstep.战士们步伐整齐地行进。　　〔2〕Theengineerssolvedtheprobleminsteps.工程师们逐步解决了那个问题。　　例〔1〕中的instep指步调一致；而例〔2〕中的insteps则指“

4、逐步”。　　二、介词的变化使形似义异结构意义大不相同　　这类词语数量多得惊人。如：　　1.〔1〕Thesmallvillageisonthesideofthemountain.那个小村庄坐落在半山腰。　　〔2〕Thesmallvillageisbythesideofthemountain.那个小村庄坐落在山脚下。　　例句中〔1〕“表示在山之坡”〔2〕表示“在山之旁”。　　2.〔1〕Iamsickofcollectingstamps.我对集邮厌倦了。　　〔2〕Iamsickformynativetow

5、n.我怀念我的故乡。　　三、由于名词、代词、动词、形容词和副词等在剧中所处位置不同而带来意义差异　　这类形似义异结构，由于处形近似，可以对比分析中注意其区别。　　1.〔1〕Idon’treallyknow.我不太清楚。　　〔2〕Ireallydon’tknow.我确实不知道。　　此处donotreally与reallydonot的区别在于，前者是部分否定，表示说话这对某事不很有把握。而后者则是全部否定。表示说话者对某事确实不知道。　　2.〔1〕Ibelievehim.我相信他所说的话。　　〔2〕Ib

6、elieveinhim.我信任他。　　例句中〔1〕believe常表示相信某人所说的话是真实的，并不含有“信任”某人之意；而〔2〕则表示信任某人这层意思。　　3.〔1〕mywatchisbehindtime.我的表走慢了。　　〔2〕mywatchisbehindthetimes我的表过时了。　　这一对的主要差异，主要是由于time的复数形式引起的。借已由“时间”这一不可数名词变为表示“时代”的可数名词。　　四、由一个不显眼的冠词所引起的意义差异　　这类“翻译麻烦”有时是使人捉摸不定的。如　　1.〔1

7、〕sheisdressedinpink她穿着粉红色的衣服　　〔2〕sheseemstobethepink他看起来身体非常健康　　此句中的inpink与inthepink意思悬殊。前者指“身穿粉红色衣服；”而后者指“身体非常健康”。　　2.〔1〕HecanspeakandwriteEnglishinafashion他多少会说和写英文，但不太好　　〔2〕Whendidthatstyleofdresscomeintofashion那种衣服式样什么时候变流行了？　　这里inafashion意指“勉强”“略微

8、”；而into〔in〕fashion则指“流行”“时髦”。　　可见，一个小小的冠词中大有学问，有无冠词，意义就大相庭径。　　五、句型的差别引起形似异议　　这类例句在英语中也很普遍，稍有忽略，极易误解。　　1.〔1〕Don’tsitonthatrook，itwillfall不要坐在那块石头上，它会塌下来的。　　〔2〕Don’tsitonthatrockitisgoingtofall.不要坐在那块石头上，它快要塌下来了。　　上句中will表示一种必然趋势，相当于汉语中的“