资源描述：
《friends 六人行 第一季 中英文全台词 the one with the thumb》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、103TheOneWiththeThumb飞来横财[Scene:CentralPerk,everyonebutPhoebeisthere.]Phoebe:(entering)Higuys!All:Hey,Pheebs!Hi!Ross:Hey.Oh,oh,how'ditgo?你的约会怎么样?Phoebe:Um,notsogood.Hewalkedmetothesubwayandsaid'Weshoulddothisagain!'不是很好，他送我到地铁然后跟我说我们应该再来一次All:Ohh.Ouch.Rachel:What?Hesaid'weshoulddoitagain
2、',that'sgood,right?他说要再来一次?那不是很好吗?Monica:Uh,no.Looselytranslated'Weshoulddothisagain'means'Youwillneverseemenaked'.不，他说我们应该再来一次，意思是说你将无法再见到裸体的我Rachel:Sincewhen?什么时候这样子的？Joey:Sincealways.It'slikedatinglanguage.Y'know,like'It'snotyou'means'Itisyou'.一直都是这样的啊.就像是…约会用语，比如,“问题不是出在你”代表“就是你”Chan
3、dler:Or'You'resuchaniceguy'means'I'mgonnabedatingleather-wearingalcoholicsandcomplainingaboutthemtoyou'.“你真好”意思是说我要和皮革族的酒徒约会…然后向你抱怨Phoebe:Or,or,y'know,um,'Ithinkweshouldseeotherpeople'means'Ha,ha,Ialreadyam'.“我们该试试别人”代表，“我已和别人约会了”Rachel:Andeverybodyknowsthis?大家都懂?Joey:Yeah.Cushionstheblo
4、w.对，善意的谎言Chandler:Yeah,it'slikewhenyou'reakid,andyourparentsputyourdogtosleep,andtheytellyouitwentofftoliveonsomefarm.没错，就像父母使小孩的狗安乐死时，他们会说它跑到别人家农场去住了Ross:That'sfunny,that,no,because,uh,ourparentsactuallydid,uh,sendourdogofftoliveonafarm.真有意思,不过我爸妈是真的…把我们的狗送给别人养了Monica:Uh,Ross.Ross:What?
5、Wh-hello?TheMillners'farminConnecticut?TheMillners,theyhadthisunbelievablefarm,theyhadhorses,and,andrabbitsthathecouldchaseanditwas-itw-.....OhmyGod,ChiChi!米纳他们在康乃迪克州的农场，米纳他们家的农场好棒，有马还有可供追逐的兔子…噢,芝芝OpeningCredits[Scene:ChandlerandJoey's,ChandlerishelpingJoeyrehearseforapart.]Chandler:"Soh
6、owdoesitfeelknowingyou'reabouttodie?"知道自己不久人世有何感受?Joey:"Warden,infiveminutesmypainwillbeover.Butyou'llhavetolivewiththeknowledgethatyousentanhonestmantodie."华顿，我的痛苦将在五分钟内消除，但你得承受埋葬一个老实人的痛苦Chandler:Hey,thatwasreallygood!表演得真好是吗？Joey:Thanks!Let'skeepgoing.谢了，咱们继续吧Chandler:Okay."So.Whaddyaw
7、antfromme,Damone,huh?"好，你要我怎么做，迪默?Joey:"Ijustwannagobacktomycell.'Causeinmycell,Icansmoke."我只想回到我的牢房内因为这样我才可以抽烟Chandler:"Smokeaway."你就在这里抽吧(Joeytakesoutapackofcigarettesandalighter. Hefumblesanddropsthelighter. Thenhelightsacigarett,takesadrag,andcoughs.)Chandler:Ithinkth
