资源描述：
《friends 六人行 第一季 中英文全台词 the one with the blackout》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、107TheOneWiththeBlackout纽约大停电[Scene:CentralPerk,RachelisintroducingPhoebe,whoisplayingherguitarforthecrowd.]Rachel:Everybody?Shh,shhh.Uhhh...CentralPerkisproudtopresentthemusicofMissPhoebeBuffay.各位请安静,中央公园很荣幸为各位介绍…菲比小姐的音乐(applause)Phoebe:Hi.Um,Iwanttostartwi
2、thasongthatsaboutthatmomentwhenyousuddenlyrealizewhatlifeisallabout.OK,herewego.(playsachord,thenthelightsgoout)OK,thankyouverymuch.首先我想从一首..有关顿悟人生那一刻的歌……开始，开始罗...非常感谢[Scene:TheATMvestibuleofabank,Chandlerisinside.Thelightsgoout,andherealizesheistrappedinsid
3、e.]Chandler:Oh,great.Thisisjust...(Chandlerseesthatthereisagorgeousmodelinsidethevestibulewithhim.Hemakesagestureofquietexuberance.)OpeningCredits[Scene:MonicaandRachel's,Monicaisonthephonewithhermother.Phoebe,Rachel,andRossarethere.]Rachel:Wow,thisissocool,
4、youguys.Theentirecityisblackedout!这简直是酷毙了纽约大停电Monica:Momsaysit'sallofManhattan,partsofBrooklynandQueens,andtheyhavenoideawhenit'scomingbackon.我妈说是整个布鲁克林，外加部份曼哈顿和皇后区，不知何时恢复电力Rachel:Wow,youguys,thisisbig.这可真是大停电Monica:(intophone)Pantsandasweater?Why,mom?WhoamI
5、gonnameetinablackout?Powercompanyguys?Eligiblelooters?Couldwetalkaboutthislater?OK.(hangsup)-裤子和毛衣,为什么,妈?停电我能去见谁?电力公司的人?单身的趁火打劫之徒，-以后再聊，好吗?Phoebe:CanIborrowthephone?Iwanttocallmyapartmentandcheckonmygrandma.(toMonica)What'smynumber?电话能借我吗?我想打回住处确定我祖母是否安好，等等，
6、我的电话几号？(MonicaandRachellookatPhoebestrangely.)Phoebe:Well,Inevercallme.我从未打电话给自己过[Scene:ATMvestibule,JillGoodacreisonthecellularphone.Chandler'sthoughtsareinitalics.]Chandler:OhmyGod,it'sthatVictoria'sSecretmodel.Something...somethingGoodacre.天啊，是她维多利亚的秘密(内衣
7、品牌)的模特儿Jill:(onphone)HiMom,it'sJill.妈，我是洁儿Chandler:She'sright,it'sJill.JillGoodacre.OhmyGod.IamtrappedinanATMvestibulewithJillGoodacre!(pause)Isitavestibule?Maybeit'sanatrium.Oh,yeah,thatistheparttofocuson,youidiot!没错，洁儿洁儿.古亚克.天哪!没想到我和洁儿.古亚克同时被困在提款机室，是小室还是正厅
8、?那才是值得注意的对象，笨蛋Jill:(onphone)Yeah,I'mfine.I'mjuststuckatthebank,inanATMvestibule.对，我没事只是被困在银行提款机室Chandler:Jillsaysvestibule...I'mgoingwithvestibule.洁儿说小室?那我也说小室Jill:(onphone)I'mfine.No,I'mnotalon
