科技外语教材翻译

《科技外语教材翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LessonOneText课文：TheClassificationofAircraft飞行器的分类Althoughallairplanesareaircraft,notallaircraftareairplanes.Anaircraftisanystructure虽说所有的飞机都是飞行器，但不是所有的飞行器都是飞机。飞行器是指通过空气航thatisIntendedfornavigationthroughtheairandthatissupportedeitherbyitsownbuoyancyor行，由其自身的浮力或者依靠作用在其表面的空气动力支撑的一种结构。bythedynamic

2、actionoftheairagainstitssurfaces.Abrieflookatthevariouskindsofaircraftis简单地看一看这些不同种类的航空器，就会对此感到一目了然inorder,sinceyoumayflyanumberofthemduringyouraviationcareerandsinceFAArulesfor的，因为在你的航空生涯中你可能驾驶大量的航空器，而且联邦航空局关于飞行员或飞行员pilotorairmencertificationarebasedonaircraftclassification.Theclassificationbe

3、ginswith驾驶证的规定也是以航空器的分类为基础的。分类从种类开始：categories:withinacategory,specificclassesareidentified:andwithinaclass,typesare在一种种类中，分为详细的等级：而在一个等级中分为型号。identified.Categoryaircraftthatusethesamemethodofstayingaloftandusesimilarmeansofpropulsion种类利用同一种方法滞留空中和采用类似形式推进力的航空器被归为同一种类。aregroupedintothesamecateg

4、ory.Thisisthebroadestclassificationofaircraft.TheFAA这就是航空器最广义的分类。联邦航空局当前认为有四种currentlyrecognizesthefourcategoriesofaircraftshowninFigure1.1:lighter-than-air,种类的航空器如图1.1所示：轻于空气的（航空器）rotorcraft,gliderandairplane.旋翼式航空器，滑翔器和飞机。ClassWithineachcategory，aircraftwithsimilaroperatingcharacteristicsareg

5、roupedintoa等级在每个种类中，具有类似操纵特性的航空器被分为一个等级，class，Forinstance，withintheairplanecategorytherearefourclasses:single-engineland,例如，在飞机种类中有四个等级：单引擎陆地（飞机）single-enginesea,multiengineland,andmultienginesea.单引擎海上（飞机），多引擎陆地（飞机）和多引擎海上（飞机）。TypeWhenyourefertoaspecificmakeandmodelofaircraft，youaredefiningitsty

6、pe.型号当你谈及一个明确的牌子和样式的航空器时，你指的是它的型号。Herearesomeaircrafttypesyoumaybefamiliarwith:Cessna152，PiperTomahawk，这里有你熟悉的几种航空器型号：：BeechBonanza，Boeing727，McDonnellDouglasDC-10.TheDifferentCategoriesandClassesofAirCraft航空器的不同种类和等级Lighter-than-airaircraftascendbydisplacingafreemassofheavierairwithanenclosedm

7、ass轻于空气的（航空器）这种航空器通过用密封的轻型气体团替代自由的重空气团上升。oflightergas.Therearetwoclassesoflighter-than-airaircraft：balloonsandairships.Balloonsare有两种轻于空气的航空器：气球和飞艇。气球是驾驭空气气流飘行的无动力的unpoweredaircraftthatrideaircurrents.Hot-airballoonswerecommoninth